1 00:01:03,386 --> 00:01:06,389 [dramatische Musik] 2 00:01:15,181 --> 00:01:18,314 [Metall klirrt] 3 00:01:28,107 --> 00:01:31,197 [Heather keucht] 4 00:01:47,604 --> 00:01:48,953 [Piepen] 5 00:01:51,869 --> 00:01:53,741 -[atmet scharf aus] -[Piepen] 6 00:01:57,614 --> 00:01:58,615 [Piepen] 7 00:02:23,292 --> 00:02:26,339 [Musik wird intensiver] 8 00:03:22,743 --> 00:03:23,570 [atmet scharf aus] 9 00:04:03,349 --> 00:04:07,918 [Glocke läutet] 10 00:04:17,798 --> 00:04:27,286 [spricht Spanisch] 11 00:04:43,432 --> 00:04:45,739 -[Funkton] -[unverständliches Funkgeschwätz] 12 00:04:49,786 --> 00:04:50,657 [Piepton] 13 00:04:56,402 --> 00:04:59,753 [Glocke läutet] 14 00:04:59,883 --> 00:05:03,322 [Musik spielt auf dem Autoradio] 15 00:05:10,285 --> 00:05:12,592 Da ist dieser Wichser. 16 00:05:13,070 --> 00:05:14,245 [Motorsterne] 17 00:05:20,077 --> 00:05:22,123 [Autoradiomusik geht weiter] 18 00:05:26,823 --> 00:05:28,869 -[intensive Musikwiedergabe] -[Reifen quietschen] 19 00:05:48,105 --> 00:05:51,152 [Autoradiomusik geht weiter] 20 00:06:00,379 --> 00:06:01,771 [Lied verklingt] 21 00:06:26,013 --> 00:06:27,667 Maria, Santiago. 22 00:06:27,797 --> 00:06:28,581 Lass uns gehen. 23 00:06:43,117 --> 00:06:43,944 Oh. 24 00:06:44,858 --> 00:06:45,598 Du kannst hören. 25 00:06:49,166 --> 00:06:51,038 Das hast du verstanden Selektives Hören, nicht wahr? 26 00:06:51,604 --> 00:06:54,084 Du bist jemals respektlos Schon wieder L-17? 27 00:06:54,171 --> 00:06:57,131 Diese Pistole wird das Letzte sein Das hast du jemals gehört, Schlampe. 28 00:06:58,959 --> 00:07:00,351 [Oskar] Entschuldigung. 29 00:07:00,482 --> 00:07:01,657 Was? 30 00:07:01,788 --> 00:07:03,267 Entschuldigung. Entschuldigung weil ich dich nicht respektiere. 31 00:07:03,398 --> 00:07:06,140 Respektlos gegenüber wem, Wichser? 32 00:07:06,270 --> 00:07:07,968 Du und Eduardo, L-17. 33 00:07:10,971 --> 00:07:12,146 [Eric] Halt endlich die Klappe! 34 00:07:12,886 --> 00:07:14,453 Du hast uns dazu gebracht, dich zu verfolgen überall auf den Straßen 35 00:07:14,583 --> 00:07:16,411 sehen aus wie verdammte Arschlöcher. 36 00:07:17,456 --> 00:07:19,893 Wenn dein Bruder war kein L-17-Kapitän, 37 00:07:20,459 --> 00:07:22,069 Ich hätte dir in den Arsch geschossen. 38 00:07:24,462 --> 00:07:26,726 Für das Benzin Ich habe dich verschwendet, Schlampe. 39 00:07:59,585 --> 00:08:01,238 [atmet scharf aus] 40 00:08:06,069 --> 00:08:08,419 ["Gemeinsamkeiten" von Bruce Maginnis] 41 00:08:33,836 --> 00:08:34,968 Links, rechts. 42 00:08:37,057 --> 00:08:37,927 Ellbogen. 43 00:08:40,800 --> 00:08:41,627 Ein Mal noch. 44 00:08:45,108 --> 00:08:47,502 [vokalisierend] 45 00:08:49,591 --> 00:08:50,461 Ja. 46 00:09:19,534 --> 00:09:20,579 Gut. Höher. 47 00:09:21,841 --> 00:09:22,929 Aufleuchten. Bitte schön. 48 00:09:25,714 --> 00:09:26,585 Holen Sie sich mehr davon. 49 00:09:27,673 --> 00:09:28,978 Ellenbogen, Ellenbogen, Ellenbogen. 50 00:09:51,653 --> 00:09:54,308 [Vokalisierung geht weiter] 51 00:10:17,244 --> 00:10:20,290 [Musik verstummt] 52 00:10:26,209 --> 00:10:28,429 [Bryant] Nun endlich, Ihr Ziel ist es, fertig zu werden Ihr Zähler 53 00:10:28,516 --> 00:10:29,648 vor dem Ende meines Stoßes. 54 00:10:30,431 --> 00:10:31,432 Kein Problem. 55 00:10:32,172 --> 00:10:33,695 -Bist du bereit? -Ja. 56 00:10:35,392 --> 00:10:38,569 [Nasenbremsen] Nicht. Nicht abwischen. 57 00:10:38,700 --> 00:10:40,615 Wischen Sie niemals im Kampf ab. 58 00:10:41,181 --> 00:10:42,661 Okay? Zeigt Schwäche. 59 00:10:43,400 --> 00:10:44,445 Nun, dazu gibt es Ebenen. 60 00:10:44,575 --> 00:10:46,534 Jetzt habe ich dir normale Geschwindigkeit gezeigt, 61 00:10:46,621 --> 00:10:48,623 nicht meine Geschwindigkeit. In Ordnung? 62 00:10:48,710 --> 00:10:50,364 Wenn du jetzt getroffen wirst, ist es...? 63 00:10:52,366 --> 00:10:53,759 -Meine eigene Schuld. -Das stimmt. 64 00:10:54,411 --> 00:10:55,717 Und Schmerzen? 65 00:10:56,500 --> 00:10:58,024 Lehrt uns damit es nicht noch einmal passiert. 66 00:10:58,720 --> 00:11:00,374 Ture. In Ordnung? 67 00:11:10,123 --> 00:11:12,168 Hey, geht es dir gut? 68 00:11:12,821 --> 00:11:13,692 Ja. 69 00:11:19,306 --> 00:11:20,568 Okay, was ist das? 70 00:11:23,963 --> 00:11:25,268 Wettbewerb. 71 00:11:25,399 --> 00:11:26,922 Oh, jetzt geht es wieder los. 72 00:11:27,488 --> 00:11:28,489 [Oskar] Wie kann ich mich selbst testen 73 00:11:28,619 --> 00:11:29,708 wenn ich nicht mit anderen konkurriere? 74 00:11:29,838 --> 00:11:31,535 Denn das, was ich dir beigebracht habe 75 00:11:31,666 --> 00:11:33,189 dient nicht dem Wettbewerb. 76 00:11:33,320 --> 00:11:34,321 Es dient der Selbstverteidigung, 77 00:11:34,408 --> 00:11:35,670 was völlig anders ist. 78 00:11:35,801 --> 00:11:36,715 Wie? 79 00:11:36,845 --> 00:11:38,325 Zum einen die Denkweise. 80 00:11:38,717 --> 00:11:39,761 Um professionell zu kämpfen, 81 00:11:39,892 --> 00:11:42,590 Du brauchst eine andere Einstellung, 82 00:11:42,721 --> 00:11:44,810 Techniken, Training, Opfer-- 83 00:11:44,940 --> 00:11:46,376 Wie lange Hast du professionell gekämpft? 84 00:11:46,507 --> 00:11:47,377 Nun, ich war... 85 00:11:54,558 --> 00:11:55,472 Bis morgen. 86 00:11:59,172 --> 00:12:00,956 [grunzt leise] 87 00:12:01,087 --> 00:12:01,870 Es ist gut. 88 00:12:05,091 --> 00:12:06,875 [Rapmusik läuft in der Ferne] 89 00:12:12,533 --> 00:12:13,882 [Musik wird intensiver] 90 00:12:16,102 --> 00:12:19,583 [„Litty“ von Malik Ammon Matthews und Nathan Gillespie spielen] 91 00:12:31,813 --> 00:12:33,423 -[Musik stoppt] -[Hector grunzt] 92 00:12:37,863 --> 00:12:39,342 Lass mich früh raus. 93 00:12:40,343 --> 00:12:41,388 -[Hector] Komm her. -[Oscar] Wie hast du mich gefunden? 94 00:12:41,518 --> 00:12:42,737 [Hector] Was denkst du? Ich kann nicht den Überblick behalten 95 00:12:42,868 --> 00:12:44,870 -auf meinen kleinen Bruder? -[beide lachen] 96 00:12:46,262 --> 00:12:47,873 [Hector spricht auf Spanisch] 97 00:12:48,003 --> 00:12:50,179 [auf Englisch] Schau dich an, Mann. Du siehst toll aus. 98 00:12:50,310 --> 00:12:51,659 -Danke. -Du bist ein richtiger Mann. 99 00:12:57,404 --> 00:12:58,231 Wer ist dieser Typ? 100 00:13:00,755 --> 00:13:02,670 -Nun, er ist... -Ich werde dir sagen, wer er ist. 101 00:13:05,107 --> 00:13:05,978 Er ist ein Polizist. 102 00:13:08,154 --> 00:13:09,503 So wie er aussieht, 103 00:13:09,633 --> 00:13:11,157 die Art, wie er steht, 104 00:13:11,287 --> 00:13:14,203 Ich kann riechen Diese Motherfucker sind meilenweit entfernt. 105 00:13:17,685 --> 00:13:19,034 Was willst du? mit meinem Bruder, Polizist? 106 00:13:20,079 --> 00:13:21,297 Komm schon, Hector. 107 00:13:22,168 --> 00:13:24,344 Er ist kein Polizist. Er ist mein Freund, mein Lehrer. Er ist cool. 108 00:13:28,174 --> 00:13:29,828 Hast du gesehen Maria und Santiago schon? 109 00:13:30,872 --> 00:13:31,830 Aufleuchten. 110 00:13:32,395 --> 00:13:33,396 Ich weiß, dass du sie vermisst hast. 111 00:13:33,962 --> 00:13:35,355 Sie haben dich sicher vermisst. 112 00:13:36,008 --> 00:13:36,835 [Hektor] Ja, das tue ich. 113 00:13:37,748 --> 00:13:38,662 Ich vermisse sie. 114 00:13:39,663 --> 00:13:40,577 Lass uns sie sehen. 115 00:13:42,797 --> 00:13:43,667 [Bryant] Oskar. 116 00:13:46,409 --> 00:13:47,193 Seien Sie vorsichtig. 117 00:13:55,288 --> 00:13:56,202 Gehen. 118 00:13:59,988 --> 00:14:00,859 [Motor startet] 119 00:14:02,904 --> 00:14:03,818 Lass uns gehen. 120 00:14:05,298 --> 00:14:06,734 [Boxer grunzen] 121 00:14:08,649 --> 00:14:10,216 [Oskar] Wie viel kostet es, ins Fitnessstudio zu gehen? 122 00:14:10,999 --> 00:14:11,957 Zwanzig im Monat. 123 00:14:12,609 --> 00:14:13,480 [Oskar] Okay. 124 00:14:15,699 --> 00:14:16,831 Die nächsten fünf Monate. 125 00:14:20,269 --> 00:14:21,531 Wie alt bist du? 126 00:14:22,141 --> 00:14:23,316 -Warum? -[Marisol] Wenn Sie unter 18 sind, 127 00:14:23,446 --> 00:14:24,578 Sie benötigen die Unterschrift eines Elternteils 128 00:14:24,708 --> 00:14:25,709 oder Vormund, hier drin zu sein. 129 00:14:26,667 --> 00:14:27,581 Wie alt bist du? 130 00:14:27,711 --> 00:14:28,538 [Marisol] Siebzehn. 131 00:14:28,669 --> 00:14:29,888 Aber mein Vater besitzt dieses Fitnessstudio. 132 00:14:31,802 --> 00:14:32,673 Okay. 133 00:14:33,804 --> 00:14:34,805 Ich komme wieder. 134 00:14:46,165 --> 00:14:46,992 [Marisol] Hallo. 135 00:14:47,514 --> 00:14:48,863 Ich habe dir gesagt, 136 00:14:48,994 --> 00:14:50,212 Du brauchst die Unterschrift eines Elternteils 137 00:14:50,343 --> 00:14:51,170 hier drin sein. 138 00:14:53,389 --> 00:14:54,651 Okay, Marisol. 139 00:14:57,785 --> 00:14:58,917 Es steht auf Ihrem Ordner. 140 00:15:00,353 --> 00:15:01,223 Tschüss. 141 00:15:06,837 --> 00:15:08,230 [beide grunzen] 142 00:15:08,361 --> 00:15:09,928 [„Wende dir die Taille“ von Marc JB spielend] 143 00:15:11,581 --> 00:15:12,408 ♪ Wickeln Sie Ihre Taille ♪ 144 00:15:15,411 --> 00:15:16,586 ♪ Wickeln Sie Ihre Taille ♪ 145 00:15:16,673 --> 00:15:17,936 Boom. 146 00:15:18,066 --> 00:15:19,763 -Was hast du für mich? -[Eric kichert] 147 00:15:19,850 --> 00:15:21,113 [Hektor] Zeig mir, was du für mich hast. 148 00:15:23,463 --> 00:15:24,943 Ich möchte jetzt nach Hause gehen. 149 00:15:26,379 --> 00:15:27,815 Was meinst du? Du gehst nach Hause? 150 00:15:27,946 --> 00:15:29,077 Was ist los mit dir? 151 00:15:30,252 --> 00:15:31,993 Das ist meine Willkommensparty zu Hause. 152 00:15:32,733 --> 00:15:34,865 [Eric] Dein Bruder mag das nicht Bleib bei uns. 153 00:15:34,996 --> 00:15:36,780 Er denkt, wir sind unter ihm. 154 00:15:36,911 --> 00:15:38,173 Ich habe morgens eine Arbeit, 155 00:15:38,304 --> 00:15:40,001 Du hast also eine Arbeit am Morgen? 156 00:15:41,176 --> 00:15:42,525 Für wen? 157 00:15:43,396 --> 00:15:45,789 -Ein verdammter Polizist. -Er ist kein Polizist. 158 00:15:45,920 --> 00:15:48,009 Nun, vergiss diesen Kerl. 159 00:15:48,140 --> 00:15:49,402 Scheiß auf den Kerl, klar? 160 00:15:50,881 --> 00:15:51,882 Du kommst mit uns. 161 00:15:52,840 --> 00:15:54,494 Wir werden spielen gehen. 162 00:15:55,277 --> 00:15:56,235 Ich spiele nicht. 163 00:15:57,888 --> 00:15:59,412 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 164 00:16:00,543 --> 00:16:02,415 Er denkt an Wetten über die Untergrundkämpfe ist unter ihm. 165 00:16:04,721 --> 00:16:05,896 Warten. 166 00:16:06,854 --> 00:16:08,551 -Untergrundkämpfe? -[Hector] Mm-hmm. 167 00:16:12,381 --> 00:16:13,208 Gehen. 168 00:16:14,035 --> 00:16:15,732 Ach, komm schon. 169 00:16:15,863 --> 00:16:17,560 -Aufleuchten. Aufleuchten. -[Hector] Körperschuss. Körperschuss. 170 00:16:17,691 --> 00:16:18,822 [Hektor] Gib mir eine Körperaufnahme. 171 00:16:18,953 --> 00:16:21,434 [beide grunzen] 172 00:16:21,564 --> 00:16:23,697 -Oh! Oh! -[Menge jubelt] 173 00:16:23,827 --> 00:16:26,265 [Grunzen geht weiter] 174 00:16:26,700 --> 00:16:28,093 [Der Jubel geht weiter] 175 00:16:28,223 --> 00:16:30,443 -[Eric] Nein! NEIN! NEIN! -Oh! Süß. 176 00:16:30,573 --> 00:16:32,053 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 177 00:16:32,184 --> 00:16:34,142 Ich habe dir gesagt, dass es so sein wird unter einer Minute. 178 00:16:35,013 --> 00:16:37,363 - Bezahlen. -[Jubel und das Pfeifen geht weiter] 179 00:16:37,493 --> 00:16:41,410 Gibt es einen anderen Herausforderer? die kämpfen wollen Der Sammler? 180 00:16:41,541 --> 00:16:43,064 [Georg] Ich! Ich bin. 181 00:16:43,673 --> 00:16:45,284 Komm schon, George. Komm rauf. 182 00:16:46,067 --> 00:16:48,809 [Ansager] Wenn du eine Runde schaffst mit The Collector, 183 00:16:48,939 --> 00:16:51,246 Du bekommst 5000. 184 00:16:51,377 --> 00:16:54,901 Aber wenn du ihn schlägst, Du wirst bekommen 10.000 Pesos. 185 00:16:55,033 --> 00:16:57,426 Hören wir es für Big George. 186 00:16:57,556 --> 00:16:59,297 Du hast große Eier, Mann. 187 00:16:59,428 --> 00:17:00,473 [lacht] 188 00:17:00,603 --> 00:17:03,344 -Ja! Große Bälle! -Lass uns gehen. 189 00:17:03,476 --> 00:17:05,347 [Jubel und Pfeifen geht weiter] 190 00:17:08,698 --> 00:17:10,309 [George grunzt] 191 00:17:15,053 --> 00:17:16,228 [Hektor] Was zum Teufel? 192 00:17:16,358 --> 00:17:18,839 -Ja. -Scheiße. Scheiße. 193 00:17:20,928 --> 00:17:22,756 [Jubel und Applaus geht weiter] 194 00:17:22,886 --> 00:17:24,497 Hallo. Wohin gehst du? 195 00:17:26,499 --> 00:17:27,369 Ich bin gleich wieder da. 196 00:17:32,722 --> 00:17:33,854 Das war hässlich. 197 00:17:33,941 --> 00:17:36,117 Jemand anderes, der verrückt genug ist 198 00:17:36,204 --> 00:17:37,553 gegen den Sammler kämpfen? 199 00:17:37,684 --> 00:17:39,251 Hey, Oscar. Oskar! 200 00:17:40,165 --> 00:17:43,081 [Menge jubelt leise] 201 00:17:44,212 --> 00:17:45,735 Machst du Witze? 202 00:17:48,825 --> 00:17:50,262 Was zum Teufel machst du? 203 00:17:51,306 --> 00:17:52,568 Wie heißt du, Mann? 204 00:17:52,655 --> 00:17:53,569 Oskar. 205 00:17:55,223 --> 00:17:56,137 Genau hier. 206 00:17:56,268 --> 00:17:59,749 [Jubel und Applaus] 207 00:18:04,493 --> 00:18:06,016 [intensive Musikwiedergabe] 208 00:18:12,719 --> 00:18:14,112 [Menge] Woo. 209 00:18:20,161 --> 00:18:21,510 [Der Sammler] Grr. 210 00:18:28,169 --> 00:18:29,692 [Oscar grunzt] 211 00:18:29,823 --> 00:18:31,433 [Menge] Oh! 212 00:18:34,132 --> 00:18:35,089 [Der Sammler] Argh. 213 00:18:38,092 --> 00:18:40,442 [Grunzen geht weiter] 214 00:18:43,967 --> 00:18:46,231 [Menge jubelt und pfeift] 215 00:18:58,417 --> 00:19:00,114 Hören wir es für Oscar. 216 00:19:00,245 --> 00:19:02,595 -Lass uns gehen. Oskar! Oskar! -[Menge] Oscar! 217 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 -[Ansager] Oscar! -[Menge] Oscar! 218 00:19:03,813 --> 00:19:06,294 [Menge] Oskar! Oskar! 219 00:19:06,425 --> 00:19:09,210 Oskar! Oskar! Oskar! 220 00:19:09,341 --> 00:19:12,822 Oskar! Oskar! Oskar! 221 00:19:12,909 --> 00:19:13,823 Oskar! 222 00:19:13,954 --> 00:19:15,216 Für das Benzin. 223 00:19:15,347 --> 00:19:18,480 [Menge] Oskar! Oskar! Oskar! 224 00:19:18,611 --> 00:19:20,134 Oskar! Oskar! 225 00:19:20,221 --> 00:19:24,182 Oskar! Oskar! Oskar! Oskar! 226 00:19:26,793 --> 00:19:28,925 [Piro] Sieht gut aus, John. Lassen Sie einfach Ihre linke Schulter fallen ein bisschen mehr. 227 00:19:29,056 --> 00:19:30,405 Kopf unten halten, ja? 228 00:19:30,927 --> 00:19:32,538 Schwingen Sie den Körper durch den Ball. 229 00:19:35,758 --> 00:19:36,803 [lacht] 230 00:19:36,933 --> 00:19:38,457 Okay, nicht schlecht. 231 00:19:38,587 --> 00:19:40,241 In Bezug auf Ihre Eigenkapital und Telekommunikation, 232 00:19:40,372 --> 00:19:41,460 -das ist eine andere Geschichte, -[Handy vibriert] 233 00:19:41,590 --> 00:19:42,765 worauf wir gleich noch eingehen werden. 234 00:19:45,986 --> 00:19:48,336 Entschuldigen Sie, meine Herren. John, halte deinen Kopf unten. 235 00:19:48,467 --> 00:19:50,773 Versuchen Sie es noch ein paar Mal. Du wirst den Dreh rauskriegen. 236 00:19:50,904 --> 00:19:51,992 -[kichert] -[John] Okay. 237 00:19:54,037 --> 00:19:56,388 Warum zum Teufel sehe ich Dein verdammter Name auf meinem Handy, 238 00:19:56,518 --> 00:19:59,608 Du dummer, verdammter Köter? Du gehst immer durch mein Assistent. 239 00:19:59,695 --> 00:20:00,957 Du bist nicht-- 240 00:20:02,611 --> 00:20:03,438 Ein Video? 241 00:20:08,313 --> 00:20:10,271 [dramatische Musik spielt] 242 00:20:13,231 --> 00:20:16,146 [Sonny] Bitsy, der verdammte Trackstar, und er schreit, 243 00:20:16,277 --> 00:20:18,018 „Telefon.“ 244 00:20:18,148 --> 00:20:20,673 Aber in der Gasse, Es klang irgendwie wie eine Waffe. 245 00:20:20,760 --> 00:20:23,241 -[Griffiths] Waffe, Waffe. -Ich... [kichert] 246 00:20:23,371 --> 00:20:25,895 Nein, sogar Wenn die Bedrohung nachlässt ... 247 00:20:26,026 --> 00:20:28,028 -Dag, Dag und Chuck, erinnert ihr euch? Erinnerst du dich? -Ja ja. 248 00:20:28,158 --> 00:20:29,203 -Ja. -Ja. 249 00:20:29,290 --> 00:20:30,552 Nun, sie mussten sterben, um Deckung zu finden 250 00:20:30,683 --> 00:20:31,684 von ihrem eigenen Mann. 251 00:20:31,814 --> 00:20:33,251 Ich habe ein paar Runden gespürt 252 00:20:33,381 --> 00:20:34,252 flitz an mir vorbei. 253 00:20:34,382 --> 00:20:35,818 Und ich denke, 254 00:20:35,949 --> 00:20:37,167 -für den Bruchteil einer Sekunde, -[Dagestiono] Ja. 255 00:20:37,298 --> 00:20:39,996 Werde ich den Stecker haben? der Fitz? 256 00:20:40,127 --> 00:20:43,217 -[kichert] -Das könnte gewesen sein ein wenig schwierig 257 00:20:43,304 --> 00:20:45,219 Erklärung der inneren Angelegenheiten. 258 00:20:45,350 --> 00:20:47,221 [alle kichern] 259 00:20:47,352 --> 00:20:50,137 Oh. Entschuldigen Sie, meine Herren. 260 00:20:50,703 --> 00:20:52,705 [schmatzt] Meine psychiatrische Sitzung ist beendet, 261 00:20:52,835 --> 00:20:56,274 und, ähm, denke ich es kann sein, dass es noch etwas länger dauert 262 00:20:56,404 --> 00:20:57,623 als erwartet. 263 00:20:57,753 --> 00:20:58,624 Ja. 264 00:20:58,754 --> 00:21:00,321 Deshalb empfehle ich Ihnen, bereit zu sein 265 00:21:00,452 --> 00:21:01,540 wenn du an der Reihe bist. 266 00:21:01,627 --> 00:21:02,584 Du musst zu ihm passen 267 00:21:02,715 --> 00:21:04,151 zur vereinbarten Stunde. 268 00:21:04,934 --> 00:21:06,022 Alles klar, Cap. 269 00:21:06,153 --> 00:21:06,936 Lasst es euch dort gut gehen. 270 00:21:07,023 --> 00:21:08,416 Äh, mach dir keine Sorgen um mich. 271 00:21:08,547 --> 00:21:09,722 [lacht] 272 00:21:09,809 --> 00:21:11,071 [Justizvollzugsbeamter] Kilbane. 273 00:21:11,985 --> 00:21:13,029 Was? 274 00:21:13,160 --> 00:21:15,031 Lass uns gehen. Ihr Anwalt ist hier. 275 00:21:17,773 --> 00:21:18,992 Scheiße. 276 00:21:32,962 --> 00:21:35,051 [dramatische Musik spielt] 277 00:22:19,139 --> 00:22:20,009 Was? 278 00:22:24,971 --> 00:22:25,798 [Handy piepst] 279 00:22:27,495 --> 00:22:29,758 [Jubel und Pfeifen über das Handy] 280 00:22:29,845 --> 00:22:31,412 [Menge durchs Handy] Oh! 281 00:22:34,415 --> 00:22:36,374 Oh! 282 00:22:37,766 --> 00:22:39,942 Das muss sein Hier gibt es einen Zusammenhang. 283 00:22:40,508 --> 00:22:41,857 Niemand sonst kämpft so. 284 00:22:42,728 --> 00:22:43,903 Wo war das? 285 00:22:44,033 --> 00:22:45,905 In Mexiko, nahe der Grenze. 286 00:22:46,035 --> 00:22:47,472 Ein Ort namens Nogales. 287 00:22:51,563 --> 00:22:52,825 Nun, du musst ihn finden. 288 00:22:54,957 --> 00:22:58,134 Fertigstellungsgarantien ein längeres Leben. [lacht] 289 00:23:01,007 --> 00:23:02,138 Wer? 290 00:23:03,183 --> 00:23:05,185 Die Guzman-Brüder schulden uns einen Gefallen. 291 00:23:11,496 --> 00:23:12,410 Kümmere dich darum. 292 00:23:26,554 --> 00:23:28,600 [Fahrzeug nähert sich] 293 00:23:32,212 --> 00:23:33,126 [Motor stoppt] 294 00:23:41,221 --> 00:23:44,311 Ich höre nichts von dir in fast einer Woche, und du bringst das zu mir nach Hause. 295 00:23:44,442 --> 00:23:46,269 -Was zum Teufel meinst du mit „das“? -[Oscar] Hey, 296 00:23:46,400 --> 00:23:47,270 Bitte. 297 00:23:48,620 --> 00:23:50,839 -Es tut mir leid, Bo. -Herr. Davis. 298 00:23:52,232 --> 00:23:53,320 Es tut mir leid, Herr Davis. 299 00:23:54,234 --> 00:23:55,931 Ich hätte angerufen, aber ich hatte nie deine Nummer. 300 00:23:56,018 --> 00:23:58,543 Das erklärt immer noch nicht warum du sie mitbringen würdest zu mir. 301 00:23:58,673 --> 00:24:00,414 [Hektor] Nun, erlauben Sie mir, es zu erklären. 302 00:24:01,241 --> 00:24:02,764 Oscar will kämpfen beruflich, 303 00:24:02,851 --> 00:24:04,766 und ich werde dich bezahlen um ihn zu trainieren. 304 00:24:04,897 --> 00:24:06,072 Nein, nein. 305 00:24:06,507 --> 00:24:08,291 Ich kann es jetzt selbst bezahlen. 306 00:24:08,422 --> 00:24:09,945 Wo zum Teufel bist du hingekommen? so viel Geld? 307 00:24:10,076 --> 00:24:11,164 Warum ist es wichtig? 308 00:24:11,904 --> 00:24:13,079 Wirst du ihn trainieren oder nicht? 309 00:24:16,386 --> 00:24:17,344 Die Antwort ist nein. 310 00:24:19,128 --> 00:24:20,695 Verlassen Sie jetzt bitte mein Grundstück 311 00:24:20,826 --> 00:24:23,350 Scheiß auf dich Stück Scheiße. 312 00:24:23,959 --> 00:24:26,092 Du weißt es nicht einmal wie viel Geld ich dir anbiete. 313 00:24:26,788 --> 00:24:28,050 Oskar, 314 00:24:28,181 --> 00:24:29,922 Ich weiß, dass er dein Bruder ist. 315 00:24:30,052 --> 00:24:31,619 Aber wenn du in der Nähe dieses Kerls bleibst, Er wird dafür sorgen, dass du getötet wirst. 316 00:24:31,750 --> 00:24:33,882 [Hektor] Ja, ja, ja. Reden Sie weiter. 317 00:24:33,969 --> 00:24:36,145 Du wirst derjenige sein Wer wird getötet? 318 00:24:36,276 --> 00:24:37,495 Hector, bitte. 319 00:24:39,409 --> 00:24:40,454 Geben Sie uns einfach einen Moment. 320 00:24:47,156 --> 00:24:48,680 Es tut mir so leid, Herr Davis. 321 00:24:50,029 --> 00:24:52,553 Das war nicht meine Idee, aber es ist wahr. 322 00:24:53,380 --> 00:24:54,773 Ich würde sehr gerne an einem Wettbewerb teilnehmen. 323 00:24:55,338 --> 00:24:56,862 Schau, es tut mir leid, aber die Antwort ist nein. 324 00:24:57,427 --> 00:24:58,864 -Aber warum? -[Bryant] Oscar-- 325 00:24:58,951 --> 00:25:02,824 -Hey, was haben wir hier? -[Bryant] Hey, 326 00:25:02,955 --> 00:25:03,956 zieh dich zurück! 327 00:25:05,174 --> 00:25:07,960 Es tut mir leid, aber ich kann nicht. 328 00:25:08,090 --> 00:25:10,223 Aber schau, selbst wenn Sie sich für den Wettbewerb entscheiden, 329 00:25:10,310 --> 00:25:12,921 Bitte versprich mir das Sie werden den Stil nicht verwenden das habe ich dir beigebracht. 330 00:25:13,052 --> 00:25:14,575 [Hektor] Hey, ist das ein Klassiker? 331 00:25:16,142 --> 00:25:17,099 Hey! 332 00:25:17,709 --> 00:25:19,145 Was habe ich dir gesagt? 333 00:25:19,711 --> 00:25:21,060 Ich habe dir gesagt, du sollst dich zurückziehen. 334 00:25:21,190 --> 00:25:23,541 Ja, das glaube ich nicht. 335 00:25:26,718 --> 00:25:29,677 Du könntest vielleicht kämpfen, aber du wirst es nicht schaffen eine Kugel abwehren. 336 00:25:31,549 --> 00:25:33,638 Also geh zurück, verdammt noch mal! 337 00:25:45,954 --> 00:25:46,694 Wie ist das? 338 00:25:47,390 --> 00:25:48,261 Weit genug? 339 00:25:55,137 --> 00:25:58,053 Jetzt mit deinem Daumen und Zeigefinger deiner linken Hand, 340 00:25:58,140 --> 00:26:00,578 Schnapp dir deine Waffe. Aber zuerst, 341 00:26:00,708 --> 00:26:03,668 nimm es raus, lege es auf den Boden. Mach es jetzt! 342 00:26:17,812 --> 00:26:19,509 Du im Auto, du machst eine Bewegung, 343 00:26:19,597 --> 00:26:20,598 Hector wird erschossen. 344 00:26:22,687 --> 00:26:23,644 Runter. 345 00:26:37,919 --> 00:26:38,746 Bewegen. 346 00:26:50,018 --> 00:26:50,889 Bleiben Sie in Bewegung. 347 00:26:56,459 --> 00:26:58,984 Wenn du dich umdrehst, Ich werde dich erschießen. 348 00:26:59,114 --> 00:27:00,463 Verstehst du mich? 349 00:27:01,116 --> 00:27:04,163 Der Typ hört sich an für mich ein echter Vermesser. 350 00:27:04,250 --> 00:27:06,208 [Bryant] Mach weiter so, Hector. 351 00:27:06,339 --> 00:27:07,209 Gehen! 352 00:27:13,259 --> 00:27:14,913 Ich brauche dich die Straße hinunterfahren, 353 00:27:15,435 --> 00:27:16,741 Halt an und warte auf Oscar. 354 00:27:18,003 --> 00:27:20,048 Wenn deine Hände das Lenkrad verlassen aus irgendeinem Grund, 355 00:27:20,179 --> 00:27:22,137 Dein Kopf wird zur Piñata. 356 00:27:25,097 --> 00:27:26,185 Hände hoch. 357 00:27:27,186 --> 00:27:29,057 [Motor startet] 358 00:27:29,188 --> 00:27:30,711 Es tut mir leid, Herr Davis. 359 00:27:31,843 --> 00:27:33,192 Es war nie beabsichtigt, dass das passiert. 360 00:27:38,676 --> 00:27:39,546 [Bryant] Oskar, 361 00:27:39,677 --> 00:27:40,982 Wenn er das Auto anhält, 362 00:27:41,113 --> 00:27:43,158 Ich brauche dich Setz dich auf den Beifahrersitz 363 00:27:43,289 --> 00:27:45,683 und komme nie wieder hierher. Sie verstehen mich? 364 00:27:48,860 --> 00:27:50,688 Ja. Ja, Herr. 365 00:27:58,783 --> 00:28:00,654 [Hektor] Das ist noch nicht vorbei, Pinchecop. 366 00:28:42,914 --> 00:28:45,438 [Hektor] Ich möchte meinen Bruder verpflichten mit deinem besten Trainer. 367 00:28:45,568 --> 00:28:48,571 Mm, das wird mein Vater sein. Wir können beginnen mit dem Papierkram. 368 00:28:50,225 --> 00:28:51,096 [Hektor] Alles klar. 369 00:28:54,577 --> 00:28:57,015 Also habe ich das Video gesehen. 370 00:28:57,929 --> 00:28:59,800 Entweder Sie haben es das beste Anfängerglück 371 00:28:59,931 --> 00:29:01,367 oder du bist der Geist von Bruce Lee. 372 00:29:02,194 --> 00:29:04,283 Du hast zerstört der härteste Kerl der Stadt. 373 00:29:05,719 --> 00:29:06,764 Hatte einen guten Lehrer. 374 00:29:08,156 --> 00:29:09,027 Xbox. 375 00:29:09,157 --> 00:29:10,028 Oh. 376 00:29:11,769 --> 00:29:14,119 [Hektor] Also... 377 00:29:14,206 --> 00:29:15,033 [Tür öffnet sich] 378 00:29:15,860 --> 00:29:16,686 [Tür schließt sich] 379 00:29:24,912 --> 00:29:25,783 Du bist Oscar, nicht wahr? 380 00:29:30,178 --> 00:29:31,223 Ja. 381 00:29:33,225 --> 00:29:34,792 Bryant. Ist er hier? 382 00:29:34,922 --> 00:29:36,315 Ich kenne keinen Bryant. 383 00:29:37,098 --> 00:29:38,491 Ihr Ausbilder. Großer Schwarzer. 384 00:29:40,580 --> 00:29:43,888 -Dieser Typ. -[Hector] Hey, was ist los? Ist das hier, Carnales? 385 00:29:45,324 --> 00:29:47,587 -Was willst du? mit meinem Bruder? -[Ivan] Wir sind Kampfveranstalter. 386 00:29:48,283 --> 00:29:49,676 Wir haben Oscar auf YouTube gesehen. Ich wollte es wissen 387 00:29:49,807 --> 00:29:51,286 wenn Sie eine Vertretung hätten. 388 00:29:51,417 --> 00:29:52,505 [Rueben] Wirklich? 389 00:29:53,245 --> 00:29:55,377 Ich kenne alle Veranstalter in diesem Land. 390 00:29:56,726 --> 00:29:57,858 Was ist Ihr Unternehmen? 391 00:29:59,991 --> 00:30:01,819 Wir sind ein externes Unternehmen aus den USA 392 00:30:03,168 --> 00:30:05,039 Ich komme ursprünglich aus San Diego. 393 00:30:05,605 --> 00:30:07,172 Welcher? Wer sind deine Kämpfer? 394 00:30:10,088 --> 00:30:12,133 [lacht] 395 00:30:13,047 --> 00:30:14,396 Schauen Sie, wir sind einfach auf der Suche nach jemandem. 396 00:30:14,527 --> 00:30:17,573 [Hektor] Hmm. Du schaust nur für jemanden. 397 00:30:17,704 --> 00:30:19,401 Nun, lass mich dir etwas sagen. 398 00:30:19,488 --> 00:30:21,099 Wir wissen, dass Sie keine Promoter sind. 399 00:30:22,187 --> 00:30:24,929 Und das wissen wir auch Ihr seid zwei identisch lügendes Stück Scheiße. 400 00:30:25,059 --> 00:30:27,540 Wir haben diesen Kerl nicht gesehen. Also verschwinde aus meinem Gesicht. 401 00:30:30,282 --> 00:30:31,631 Verpiss dich! 402 00:30:36,288 --> 00:30:37,289 Okay. 403 00:30:42,424 --> 00:30:43,512 Okay, Macho. 404 00:30:49,605 --> 00:30:51,346 Hört mir zu. 405 00:30:52,652 --> 00:30:55,916 Ich weiß, dass wir alle unsere Vergangenheit haben, und glauben Sie mir, ich habe meine eigene. 406 00:30:56,874 --> 00:30:58,963 Aber wenn du gehst diesen Blödsinn zu bringen... 407 00:31:00,094 --> 00:31:01,922 ...ich werde dich fragen nach einem anderen Fitnessstudio suchen. 408 00:31:02,053 --> 00:31:04,533 [Tyrannisieren] Ah, das tut mir leid, Herr. Ich entschuldige mich. 409 00:31:05,056 --> 00:31:06,579 Es wird nicht noch einmal passieren. 410 00:31:08,581 --> 00:31:09,364 Okay. 411 00:31:12,193 --> 00:31:13,586 Alles klar, die Show ist vorbei. 412 00:31:16,676 --> 00:31:17,895 Worum ging es da? 413 00:31:18,634 --> 00:31:20,027 Diese Jungs suchten für Herrn Davis. 414 00:31:20,810 --> 00:31:22,856 -Wer sind Sie? -[Oscar] Schlagmänner. 415 00:31:22,987 --> 00:31:23,901 [Hector spottet] 416 00:31:25,990 --> 00:31:26,860 Killer. 417 00:31:28,383 --> 00:31:30,516 Ich kenne ihren Typ sehr gut. 418 00:31:31,691 --> 00:31:33,867 -Wir müssen Mr. Davis warnen. -Vergiss diesen Kerl, Alles klar? 419 00:31:33,998 --> 00:31:36,435 Das habe ich dir gesagt für immer. Vergiss ihn. 420 00:31:37,262 --> 00:31:38,959 Ich habe dir gesagt, dass er ein Polizist ist, nicht wahr? 421 00:31:39,090 --> 00:31:40,918 Warum macht ihn das aus? ein Bösewicht? 422 00:31:42,267 --> 00:31:44,922 Schau, ich schulde ihm mein Leben, Hector. Ich konnte unsere Rechnungen bezahlen 423 00:31:45,052 --> 00:31:47,272 und füttere Santiago und Maria wegen ihm. 424 00:31:47,359 --> 00:31:49,752 Du würdest dieses Auto nicht fahren wenn du es mir nicht beigebracht hättest was ich weiß. 425 00:31:51,929 --> 00:31:52,930 Schau, ich muss ihn warnen. 426 00:31:56,716 --> 00:31:57,586 In Ordnung. 427 00:31:59,284 --> 00:32:01,286 Ich werde dich fahren den ganzen Weg zu ihm, 428 00:32:01,416 --> 00:32:03,505 aber ich bleibe im Auto. Ich komme nicht raus. 429 00:32:06,769 --> 00:32:08,423 Du bringst sie besser mit, 430 00:32:09,120 --> 00:32:11,122 Weil ich nicht sicher bin, ob er es will um dein Gesicht zu sehen. 431 00:32:15,126 --> 00:32:15,996 Es würde mir nichts ausmachen. 432 00:32:20,435 --> 00:32:21,480 Willst du mich veräppeln? 433 00:32:33,013 --> 00:32:36,974 Es tut mir leid, Herr Davis, aber Oscar hat etwas Es ist wichtig, es dir zu sagen. 434 00:32:38,192 --> 00:32:39,237 Wer bist du? 435 00:32:39,889 --> 00:32:41,500 Ich bin Marisol, eine Freundin von Oscar. 436 00:32:42,544 --> 00:32:43,981 Mein Vater leitet das MMA-Fitnessstudio. 437 00:32:46,200 --> 00:32:48,333 Können wir mit Ihnen sprechen? 438 00:32:56,776 --> 00:32:57,995 [Hektor] Das hast du nicht sich Sorgen um mich machen. 439 00:32:58,125 --> 00:32:59,300 Ich bleibe hier. 440 00:33:00,388 --> 00:33:01,259 Ich habe jedenfalls meine Waffe. 441 00:33:03,435 --> 00:33:06,133 Wir waren im Fitnessstudio ihres Vaters, und zwei Jungs kamen herein Ich suche dich. 442 00:33:06,699 --> 00:33:08,048 Sie sagten, Ihr Name sei Bryant. 443 00:33:08,875 --> 00:33:09,876 Sie waren Zwillinge. 444 00:33:10,920 --> 00:33:12,096 Zwillinge? 445 00:33:12,835 --> 00:33:14,837 Glatze, Kubaner, etwa so groß wie ich? 446 00:33:15,447 --> 00:33:16,404 -Ja. -Ja. 447 00:33:17,275 --> 00:33:19,146 [dramatische Musik] 448 00:33:19,277 --> 00:33:21,453 -Bist du hierher gekommen? Direkt aus dem Fitnessstudio? -Ja. Warum? 449 00:33:23,020 --> 00:33:25,022 Oscar, Marisol, Geh sofort ins Haus. 450 00:33:25,544 --> 00:33:27,241 Gehen. Komm, komm schon. Geh, geh. 451 00:33:30,244 --> 00:33:32,377 Hector, ich brauche dich gerade im Haus. 452 00:33:32,507 --> 00:33:34,074 Wer glaubst du, dass ich bin? Saugnapf? 453 00:33:34,205 --> 00:33:36,337 Ich bin kein Pendejo. Was ist mit der Waffe los? 454 00:33:36,424 --> 00:33:38,731 Äh, schau mal, ich erkläre es dir später. Ich werde es dir geben Deine Waffe zurück. 455 00:33:41,690 --> 00:33:43,257 Das sollte besser kein Trick sein. 456 00:33:45,825 --> 00:33:47,696 -Hector, lauf! -[Schüsse] 457 00:33:47,827 --> 00:33:51,004 -[intensive Musik] -[Schüsse] 458 00:34:00,405 --> 00:34:02,015 [lädt die Waffe nach] 459 00:34:04,844 --> 00:34:06,846 Du hängst mit diesem Kerl zusammen, Er wird dafür sorgen, dass du getötet wirst. 460 00:34:08,630 --> 00:34:10,762 [Schüsse] 461 00:34:12,460 --> 00:34:14,244 Mach dir keine Sorgen. Der ganze Ort ist mit Stahl verkleidet. 462 00:34:14,375 --> 00:34:15,768 [gedämpftes Kugelgeräusch] 463 00:34:15,898 --> 00:34:17,987 Oh, das warst du Erwartest Gesellschaft, oder? 464 00:34:18,814 --> 00:34:20,164 Pinchecop. Was zum Teufel bist du bereit, oder? 465 00:34:20,294 --> 00:34:23,297 -Er ist kein Polizist, Hector. -Ich war Polizist. 466 00:34:24,081 --> 00:34:27,606 -LAPD und DEA. -[spottet] 467 00:34:27,736 --> 00:34:29,956 Ich habe ihren Chef besiegt und den größten Teil seiner Organisation. 468 00:34:30,565 --> 00:34:32,306 Sie wollten mich seit Jahren tot. 469 00:34:33,177 --> 00:34:35,003 Ich weiß es einfach nicht wie sie mich gefunden haben. 470 00:34:36,093 --> 00:34:37,833 Glaubst du, das könnte sein? aus dem YouTube-Video 471 00:34:38,791 --> 00:34:40,140 wo du den Sammler geschlagen hast im Casino? 472 00:34:41,184 --> 00:34:42,490 Es bekam viele Aufrufe. 473 00:34:47,539 --> 00:34:50,629 Hey, sie haben aufgehört zu schießen. 474 00:34:51,760 --> 00:34:53,110 Glaubst du, sie sind weg? 475 00:34:57,026 --> 00:34:59,028 [Schüsse] 476 00:35:01,335 --> 00:35:03,250 Scheiße. Ich rufe meine Jungs an gerade jetzt. 477 00:35:03,381 --> 00:35:05,557 Nein, nein, nein. Das willst du nicht tun. 478 00:35:05,905 --> 00:35:07,385 Deine Männer werden abgeschlachtet. 479 00:35:07,515 --> 00:35:10,083 Die Guzman-Zwillinge, Profis. 480 00:35:15,567 --> 00:35:19,048 Ich sage dir was? Ich brauche dich an diesem Fenster vorbeigehen 481 00:35:19,875 --> 00:35:22,051 genau um 7:45 Uhr. Kannst du das? 482 00:35:24,750 --> 00:35:26,491 -Es ist kugelsicher, oder? -Ja. 483 00:35:30,930 --> 00:35:32,714 In Ordnung. Ich komme wieder. 484 00:35:37,806 --> 00:35:39,330 PincheTerminator 485 00:35:39,460 --> 00:35:42,420 [dramatische Musik] 486 00:36:04,398 --> 00:36:06,661 [Schüsse] 487 00:36:07,749 --> 00:36:09,577 [wischt] 488 00:36:11,753 --> 00:36:14,147 [Motor dreht hoch] 489 00:36:26,638 --> 00:36:27,595 [Autotür schließt sich] 490 00:36:35,168 --> 00:36:36,561 [Bryant] Hallo. 491 00:36:37,301 --> 00:36:38,258 Was ist los? 492 00:36:46,658 --> 00:36:47,920 Das wird nicht passieren. 493 00:36:49,487 --> 00:36:52,403 Du bist jetzt einzigartig. Er ist weg. 494 00:36:59,845 --> 00:37:02,891 [dramatische Musik] 495 00:37:07,200 --> 00:37:10,159 [grunzt] 496 00:37:35,489 --> 00:37:36,838 [grunzt] 497 00:37:41,713 --> 00:37:42,801 [atmet aus] 498 00:37:43,976 --> 00:37:45,717 [Grunzen geht weiter] 499 00:38:00,384 --> 00:38:02,037 [stöhnend] 500 00:38:05,389 --> 00:38:08,696 Wer hat das bestellt? War es Kilbane? 501 00:38:08,827 --> 00:38:12,570 [keuchend] Scheiß auf dich. 502 00:38:12,700 --> 00:38:14,833 [lacht] 503 00:38:17,749 --> 00:38:19,751 [stöhnt] 504 00:38:22,406 --> 00:38:24,233 Du denkst Ich spiele Spiele, oder? 505 00:38:25,017 --> 00:38:27,062 [intensive Musik] 506 00:38:27,193 --> 00:38:29,456 [hustet] 507 00:38:29,587 --> 00:38:32,329 -[Bryant] Alles klar? -[schwer atmend] 508 00:38:33,591 --> 00:38:34,940 Versuchen wir es noch einmal. 509 00:38:36,289 --> 00:38:37,159 Wer hat bestellt? 510 00:38:39,118 --> 00:38:40,728 [keuchend] 511 00:38:40,815 --> 00:38:42,861 [grunzt] 512 00:38:43,731 --> 00:38:45,733 Fick dich. 513 00:38:48,214 --> 00:38:50,912 [schreiend] 514 00:39:18,853 --> 00:39:22,204 Ich habe ihn nicht angezündet. Er zündete sich selbst an. Ich habe nur geblufft. 515 00:39:24,642 --> 00:39:26,992 Wie zum Teufel bist du rausgekommen? 516 00:39:27,558 --> 00:39:28,602 Du warst in diesem Raum. 517 00:39:28,733 --> 00:39:30,256 Was gerade wichtig ist 518 00:39:30,387 --> 00:39:31,823 ist, dass Sie alle in Sicherheit kommen. 519 00:39:31,910 --> 00:39:33,868 Sie hätten anrufen können für Verstärkungen. 520 00:39:33,999 --> 00:39:36,349 Sobald die Zwillinge vermisst werden, Sie werden mehr Leute schicken. 521 00:39:37,394 --> 00:39:40,266 Schau, ich werde los der Körper der Zwillinge, 522 00:39:40,397 --> 00:39:43,051 aber ich vertraue darauf, dass du es willst Eure Jungs zu bekommen eine ordentliche Beerdigung. 523 00:39:44,009 --> 00:39:46,228 Ja. Ja, natürlich, Ich möchte das tun. 524 00:39:46,359 --> 00:39:49,275 Lass mich dir etwas sagen. Du solltest dafür bezahlen. Es ist deine Schuld, dass-- 525 00:39:49,406 --> 00:39:51,886 Wir haben keine Zeit dafür gerade jetzt. 526 00:39:52,017 --> 00:39:54,802 Im Moment seid ihr alle in Gefahr. Du musst gehen. 527 00:39:54,933 --> 00:39:56,674 Sie werden nicht hinter dir her sein. 528 00:39:57,936 --> 00:40:00,155 Ich brauche einfach die verbleibende Zeit Mein Leben zusammenpacken und gehen. 529 00:40:01,418 --> 00:40:04,421 [dramatische Musik] 530 00:40:07,119 --> 00:40:09,904 [atmet aus] Okay. Damen zuerst. 531 00:40:36,409 --> 00:40:37,845 Was zum Teufel ist das? 532 00:40:39,717 --> 00:40:43,634 Nachdem das DEA-Radar funktioniert hatte, Wir haben diese Tunnel gefunden. 533 00:40:43,764 --> 00:40:45,723 Deshalb habe ich hier mein Haus gebaut. 534 00:40:45,853 --> 00:40:47,986 -Ja, aber jetzt haben sie dich gefunden. -Ja. 535 00:40:49,204 --> 00:40:50,902 Wer hat also das Killerkommando angeheuert? 536 00:40:50,989 --> 00:40:54,035 Ein Mann namens Sonny Kilbane, ehemaliger Polizeihauptmann. 537 00:40:54,906 --> 00:40:59,171 Er steckte hinter einer Drogen-, Waffen- und und Menschenhändlerring. 538 00:40:59,301 --> 00:41:01,652 Hatte Richter und DEA in seiner Tasche. 539 00:41:02,566 --> 00:41:04,219 Jetzt tut er es Doppelleben im Gefängnis. 540 00:41:04,306 --> 00:41:05,873 Und das alles wegen dir, oder? 541 00:41:06,787 --> 00:41:08,354 Warum bist du gegangen? 542 00:41:08,485 --> 00:41:11,575 Sie können dir nichts tun, Sie verletzen diejenigen, die du liebst. 543 00:41:12,358 --> 00:41:13,925 Frau auf deinem Bild in Ihrer Küche. 544 00:41:14,665 --> 00:41:15,796 Das ist richtig. 545 00:41:16,536 --> 00:41:17,711 Sie fanden sie und... 546 00:41:18,886 --> 00:41:20,148 ...hat sie ganz schön verprügelt. 547 00:41:22,586 --> 00:41:23,630 Aber ich bin aufgetaucht. 548 00:41:26,198 --> 00:41:27,112 [würgen] 549 00:41:33,031 --> 00:41:33,858 [Messerscheiben] 550 00:41:38,993 --> 00:41:42,257 [grunzt] 551 00:41:49,090 --> 00:41:50,570 [Bryant] Ich sagte ihr, sie solle es sagen dass ich sie geschlagen habe. 552 00:41:50,657 --> 00:41:52,224 Also die oberflächliche Geschichte wäre das 553 00:41:52,354 --> 00:41:54,182 Ich bin aus meinem Zuhause geflohen Anklage wegen Körperverletzung. 554 00:41:54,313 --> 00:41:55,967 Es würde erklären mein Verschwinden, 555 00:41:56,054 --> 00:41:57,664 und die Jungs, die es getan haben, nun ja, 556 00:41:57,795 --> 00:41:59,971 sie waren nie vorgesehen um doch dort zu sein, oder? 557 00:42:00,101 --> 00:42:03,061 Wenn du lange genug weg bist, Du bist so gut wie tot. 558 00:42:03,191 --> 00:42:04,758 So könnte man es wohl sagen Ich habe mich gestellt 559 00:42:04,845 --> 00:42:07,587 in mein eigenes kleines Zeugenschutzprogramm. 560 00:42:08,545 --> 00:42:10,547 Du warst Polizist. Was ist mit der echte Zeugenschutz? 561 00:42:10,677 --> 00:42:12,853 [spottet] Nun ja, Wer, glauben Sie, leitet das? 562 00:42:15,116 --> 00:42:18,206 Sehen Sie, das habe ich Ihnen gesagt. Vertraue niemals Polizisten. 563 00:42:19,991 --> 00:42:21,253 Bitte schön, El Chapo. 564 00:42:27,912 --> 00:42:30,044 Hier trennen sich unsere Wege, okay? 565 00:42:30,784 --> 00:42:33,221 Jetzt nimmst du diesen Tunnel etwa eine halbe Meile tiefer, 566 00:42:33,918 --> 00:42:35,615 Sie werden eine Leiter sehen auf deiner rechten Seite. 567 00:42:35,746 --> 00:42:38,575 Wenn du das aufnimmst, wirst du es tun neben einem Reitzentrum. 568 00:42:38,705 --> 00:42:42,579 -In Ordnung. -Sie werden es sicher schaffen ein Anruf dort für eine Mitfahrgelegenheit. Okay? 569 00:42:43,492 --> 00:42:44,363 In Ordnung. 570 00:42:45,320 --> 00:42:46,191 Lass uns gehen. 571 00:42:53,459 --> 00:42:54,373 Oskar... 572 00:42:55,679 --> 00:42:56,810 ...passen Sie auf sich auf. 573 00:43:10,476 --> 00:43:13,784 [dramatische Musik] 574 00:43:33,760 --> 00:43:34,935 [Knall] 575 00:43:36,894 --> 00:43:38,156 [Knall] 576 00:43:45,380 --> 00:43:46,512 [Knall] 577 00:43:52,692 --> 00:43:53,650 [Knall] 578 00:44:01,353 --> 00:44:02,267 [Knall] 579 00:44:04,225 --> 00:44:05,270 [Knall] 580 00:44:05,749 --> 00:44:06,880 [Schüsse] 581 00:44:07,751 --> 00:44:10,884 [Schüsse] 582 00:44:16,411 --> 00:44:17,891 Bullen, mein Arsch. 583 00:44:26,770 --> 00:44:29,598 [Sprinkler schaltet sich ein] 584 00:44:31,426 --> 00:44:34,473 [schreiend] 585 00:44:35,474 --> 00:44:36,693 Was zum... [schreit] 586 00:44:44,701 --> 00:44:45,702 [Licht geht aus] 587 00:44:46,441 --> 00:44:49,488 [Schüsse] 588 00:44:56,538 --> 00:44:57,626 [Licht geht an] 589 00:45:06,810 --> 00:45:07,941 [Klicks] 590 00:45:08,028 --> 00:45:09,551 [whoosh] 591 00:45:34,315 --> 00:45:35,577 Scheiße, wartest du noch? 592 00:45:36,361 --> 00:45:37,405 Verschwinde hier. 593 00:45:38,363 --> 00:45:39,712 [Motor dreht hoch] 594 00:46:40,425 --> 00:46:43,297 [Sonny] Valdez wird will Vergeltung. 595 00:46:43,384 --> 00:46:44,951 Aber, Sonny, diese Männer wurden bezahlt. 596 00:46:45,082 --> 00:46:46,648 Das spielt keine Rolle. 597 00:46:47,301 --> 00:46:49,738 Er entsandte acht Männer ohne einen Kratzer. 598 00:46:49,826 --> 00:46:52,611 Sie werden behaupten wir haben sie nicht vorbereitet. 599 00:46:52,741 --> 00:46:54,831 Okay. Ich meine... 600 00:46:56,528 --> 00:46:58,138 ...was soll ich tun? 601 00:46:58,660 --> 00:47:00,488 Was soll ich von dir erwarten? 602 00:47:01,750 --> 00:47:05,058 Ich möchte, dass du ihm weh tust und alle anderen, die ihm nahe stehen. 603 00:47:05,189 --> 00:47:08,366 Nun, das ist die Sache. Dieser Kerl hat offenbar geschlagen die Scheiße aus seinem Verlobten, 604 00:47:08,453 --> 00:47:10,716 und es scheint, dass sie die Einzige ist er kümmerte sich darum. 605 00:47:10,847 --> 00:47:12,936 Gute Nachrichten. Zumindest jetzt, Wir wissen, wo er ist. 606 00:47:13,066 --> 00:47:16,287 Hey, hey, Wenn dieser Mann nicht zum Schweigen gebracht wird, 607 00:47:16,722 --> 00:47:18,550 Da geht unser gesamtes Vermögen verloren. 608 00:47:19,246 --> 00:47:22,206 Das bedeutet Sie und Ihre Familie 609 00:47:22,336 --> 00:47:25,557 müsste anfangen zu suchen für Ihr eigenes Nogales. 610 00:47:37,351 --> 00:47:38,178 Bewachen. 611 00:47:41,312 --> 00:47:43,314 [Hektor] Das Hotel war sauber.[seufzt] 612 00:47:44,228 --> 00:47:47,840 Keine Autos. Keine Leichen. Kein ausgebrannter Zwillingstyp. 613 00:47:49,450 --> 00:47:50,625 Nichts. 614 00:47:51,888 --> 00:47:54,368 Kein Zweifel, es war dein Mann. 615 00:47:56,109 --> 00:47:57,981 Er muss es sein eine Art schwarzer Rambo. 616 00:47:58,372 --> 00:48:01,071 [spottet] Hey. Ram-Bruder. 617 00:48:01,158 --> 00:48:03,377 [lacht] 618 00:48:04,335 --> 00:48:06,511 -Glaubst du, er wird bleiben? -Verdammt, nein. 619 00:48:06,641 --> 00:48:08,121 Es sei denn, er ist verrückt. 620 00:48:08,905 --> 00:48:10,254 Er kennt diese Typen werden wiederkommen 621 00:48:10,341 --> 00:48:11,820 und diesen Ort mit Atomwaffen zerstören wenn er in der Nähe ist. 622 00:48:11,951 --> 00:48:13,648 Aber hör zu, vergiss das, okay? 623 00:48:14,649 --> 00:48:17,000 Du musst trainieren, oder? Du bist ein Kämpfer. 624 00:48:19,567 --> 00:48:21,918 Du musst dich konzentrieren darüber, selbst ein Badass zu werden. 625 00:48:22,919 --> 00:48:24,050 Hä? Fühlst du mich? 626 00:48:27,097 --> 00:48:29,751 Jetzt muss ich gehen und es erzählen zwei der sanften Herrendamen 627 00:48:29,882 --> 00:48:31,928 dass sie es nicht tun werden komm zurück nach Hause. [schnieft] 628 00:48:39,805 --> 00:48:42,329 Halten Sie Ihren Geist am richtigen Ort. Wir fangen morgen an, oder? 629 00:48:44,114 --> 00:48:44,984 Bis demnächst. 630 00:48:54,863 --> 00:48:55,821 [Frau schluchzt] 631 00:48:58,215 --> 00:48:59,390 [Frau schluchzt] 632 00:49:01,131 --> 00:49:02,132 [Frau schnüffelt] 633 00:49:17,625 --> 00:49:19,932 [intensive Musik] 634 00:49:20,063 --> 00:49:21,151 [Messerscheiben] 635 00:49:21,238 --> 00:49:22,717 Hey, hey, hey, hey. 636 00:49:33,598 --> 00:49:35,165 Du dachtest, ich würde es nicht tun erkenne es... 637 00:49:37,602 --> 00:49:40,170 Ich hatte nichts damit zu tun, aber ich wünschte, ich hätte es getan. 638 00:49:46,785 --> 00:49:48,134 Was nun? 639 00:49:49,266 --> 00:49:52,356 Du denkst, ich fange an Ich bettele um mein Leben, nicht wahr? 640 00:49:52,878 --> 00:49:55,489 Fick dich und deine Mama, Schlampe. 641 00:50:22,429 --> 00:50:23,300 Hmm. 642 00:50:25,998 --> 00:50:28,044 Jetzt können wir uns Zeit lassen 643 00:50:28,696 --> 00:50:30,350 um es herauszufinden was du wirklich weißt. 644 00:50:32,613 --> 00:50:34,659 Du denkst vielleicht, du würdest es mir nicht sagen, 645 00:50:35,225 --> 00:50:38,358 aber glaub mir, Glauben Sie mir, das werden Sie. 646 00:50:38,489 --> 00:50:39,316 Ich weiß keinen Scheiß. 647 00:50:52,198 --> 00:50:55,854 Jetzt geht das schon wieder los. Wo ist Bryant Powell? 648 00:50:56,420 --> 00:50:58,030 Bist du taub? 649 00:50:58,987 --> 00:51:00,772 Ich habe es dir bereits gesagt Ich weiß keinen Scheiß. 650 00:51:00,902 --> 00:51:03,122 Ich hatte keine Ahnung, dass er ein Polizist war. 651 00:51:03,209 --> 00:51:04,689 Er trainierte meinen Bruder. 652 00:51:05,081 --> 00:51:06,734 Falsche Antwort. 653 00:51:07,518 --> 00:51:08,693 [Schuss] 654 00:51:09,868 --> 00:51:11,565 [grunzt] 655 00:51:11,696 --> 00:51:13,611 [intensive Musik] 656 00:51:13,741 --> 00:51:17,180 Niemand bewegt sich, niemand wird erschossen im verdammten Kopf. 657 00:51:18,137 --> 00:51:20,270 Lass die Waffe fallen. Lass die Waffe fallen oder ich töte deinen Freund. 658 00:51:20,879 --> 00:51:22,489 [Bryant] Er ist nicht mein Freund. 659 00:51:23,229 --> 00:51:25,101 Lass ihn gehen, und niemand sonst wird verletzt. 660 00:51:28,669 --> 00:51:32,064 Kein Deal. Weißt du warum? Weil du beschissen bist. 661 00:51:32,195 --> 00:51:34,501 Du hättest mich töten sollen Als du deine Chance hattest. 662 00:51:34,632 --> 00:51:37,591 -Du hast ihn am Leben gelassen? -Er war keine Bedrohung mehr. 663 00:51:38,636 --> 00:51:40,333 Ziemlich ironisch, oder? 664 00:51:41,029 --> 00:51:42,118 [seufzt] 665 00:51:42,248 --> 00:51:43,989 Du bist schlau, Raza. 666 00:51:44,120 --> 00:51:46,557 Du tötest ihn, was denkst du? wird dir passieren? 667 00:51:46,687 --> 00:51:49,037 Schauen Sie sich um. Wir sind zu viele. 668 00:51:49,168 --> 00:51:51,127 -Auch wenn du-- -[Schuss] 669 00:51:51,649 --> 00:51:52,606 [Schuss] 670 00:51:52,737 --> 00:51:54,869 [grunzt] 671 00:51:57,089 --> 00:52:00,136 [dramatische Musik] 672 00:52:46,660 --> 00:52:48,184 [schreit] 673 00:53:02,981 --> 00:53:04,330 [grunzt] 674 00:53:08,943 --> 00:53:09,944 [grunzt] 675 00:53:10,075 --> 00:53:11,816 [grunzt] 676 00:53:16,342 --> 00:53:17,387 [keuchend] 677 00:53:17,517 --> 00:53:18,866 [grunzt] 678 00:53:20,651 --> 00:53:23,741 [grunzt] 679 00:53:24,132 --> 00:53:25,395 [verärgerter Seufzer] 680 00:53:27,658 --> 00:53:29,660 Auf keinen Fall. 681 00:53:31,009 --> 00:53:34,273 [spottet] Na gut, im Ernst, wir müssen anfangen Ich nenne dich Ram-Bruder. 682 00:53:37,668 --> 00:53:40,410 Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein! Warte, warte! 683 00:53:41,106 --> 00:53:42,281 Es tut mir Leid. 684 00:53:44,718 --> 00:53:46,285 Keine Spitznamen. Es tut mir Leid. 685 00:53:51,159 --> 00:53:52,335 Wie findest du mich? 686 00:53:53,771 --> 00:53:55,076 [seufzt] 687 00:53:55,207 --> 00:53:56,513 Es gibt keinen sichereren Ort als Sein 688 00:53:56,643 --> 00:53:58,079 hinter dem Kerl Wer verfolgt dich? 689 00:53:58,210 --> 00:53:59,167 [atmet aus] 690 00:54:00,647 --> 00:54:01,431 [schnieft] 691 00:54:02,475 --> 00:54:04,085 Du bist also Raza gefolgt, oder? 692 00:54:04,216 --> 00:54:05,086 Ja. 693 00:54:12,224 --> 00:54:13,312 Aufleuchten. 694 00:54:25,368 --> 00:54:26,760 Oh. [lacht] 695 00:54:27,892 --> 00:54:31,112 Ich wusste, dass es ein 68er Camaro SS war. 696 00:54:34,028 --> 00:54:35,116 [räuspert sich] 697 00:54:37,510 --> 00:54:40,513 [Motor dreht hoch] 698 00:54:42,036 --> 00:54:45,083 [dramatische Musik] 699 00:54:55,876 --> 00:54:57,400 [klopft] 700 00:54:57,878 --> 00:54:59,358 Glaubst du, es ist sicher, hier zu sein? 701 00:55:03,580 --> 00:55:05,016 Hector war hier. 702 00:55:06,234 --> 00:55:08,062 Er sagte, es sei so nichts ist passiert. Er hatte recht. 703 00:55:09,063 --> 00:55:10,413 Sein Arbeitslastwagen ist verschwunden. 704 00:55:13,198 --> 00:55:14,678 Sein anderes Auto ist noch hier. 705 00:55:15,505 --> 00:55:17,420 -Warte hier. Ich bin gleich wieder da. -Oskar! 706 00:55:17,550 --> 00:55:19,378 [grunzt] 707 00:55:19,509 --> 00:55:21,815 [intensive Musik] 708 00:55:22,599 --> 00:55:29,606 [grunzt] 709 00:55:41,618 --> 00:55:44,229 [Grunzen geht weiter] 710 00:55:53,978 --> 00:55:58,069 [Grunzen geht weiter] 711 00:56:05,163 --> 00:56:08,732 [Grunzen geht weiter] 712 00:56:13,998 --> 00:56:16,392 Mm, warte. Oskar. 713 00:56:17,828 --> 00:56:18,698 Ich bin ein Freund. 714 00:56:21,875 --> 00:56:23,268 Freund von Bryant. Bryant Powell. 715 00:56:23,921 --> 00:56:25,139 Bo Davis. 716 00:56:31,102 --> 00:56:32,408 Er war mein Kapitän. 717 00:56:33,974 --> 00:56:34,801 Mein Sensei. 718 00:56:37,978 --> 00:56:39,153 Folgen Sie mir. 719 00:56:42,200 --> 00:56:43,680 Aufleuchten. Es ist okay. 720 00:56:50,382 --> 00:56:52,036 [Oskar] Na, wo ist er? Geht es ihm gut? 721 00:56:53,037 --> 00:56:55,909 [seufzt] Nun, das ist es Wir versuchen es herauszufinden. Wir hofften, dass Sie es wussten. 722 00:56:57,128 --> 00:56:58,999 Hören Sie, er ist in Schwierigkeiten innerhalb des Nogales-Kartells, 723 00:56:59,739 --> 00:57:01,654 und Zeit ist wirklich kostbar gerade jetzt. 724 00:57:03,482 --> 00:57:06,354 Oscar, ich verdanke mein Leben Bryant, 725 00:57:06,485 --> 00:57:08,531 Also bin ich der Task Force beigetreten damit ich ihm helfen kann, ihn rauszuholen. 726 00:57:08,661 --> 00:57:10,663 Die DEA, das werden sie nicht. Sie haben ihm den Rücken gekehrt. 727 00:57:11,272 --> 00:57:13,274 Er hat einen häuslichen Vorfall als Ausrede. 728 00:57:13,361 --> 00:57:15,320 Ja, er hat es uns erzählt. 729 00:57:17,104 --> 00:57:19,106 Würden Sie uns entschuldigen, Fräulein, bitte? 730 00:57:22,588 --> 00:57:24,808 Komm her. Hör zu, ich... [seufzt] 731 00:57:24,938 --> 00:57:26,723 Ich kenne Bryant besser als jeder andere. 732 00:57:26,853 --> 00:57:28,420 Ich glaube diesen Scheiß nicht für eine Sekunde. 733 00:57:29,639 --> 00:57:30,814 Wozu dienen die Hunde? 734 00:57:31,815 --> 00:57:32,990 Bombenspürhunde. 735 00:57:34,034 --> 00:57:35,122 Wir mussten sichergehen Der ganze Ort war nicht manipuliert 736 00:57:35,253 --> 00:57:36,863 mit Sprengstoff bevor wir es durchbrochen haben. 737 00:57:37,690 --> 00:57:39,518 Wir glauben, dass er geflohen sein könnte in einem gestohlenen Fahrzeug. 738 00:57:40,345 --> 00:57:42,303 Was ist die Farbe, machen und Modell des Fahrzeugs? 739 00:57:42,434 --> 00:57:45,350 Ich weiß nicht. Er hielt das Auto immer abgedeckt, und ich habe nie gefragt. 740 00:57:45,481 --> 00:57:48,440 Denken Sie mal nach. Äh, gibt es da einen Platz? war er oft dort? 741 00:57:48,571 --> 00:57:50,747 Wie die eines Freundes oder einer Freundin? Vielleicht eine Bar? 742 00:57:51,878 --> 00:57:52,662 Nein. 743 00:57:55,665 --> 00:57:59,407 Hören Sie, was ist mit Dein Bruder, Hector? 744 00:58:00,365 --> 00:58:01,409 Hmm? 745 00:58:01,975 --> 00:58:04,238 Ich habe gehört, dass er Kapodaster von L-17 war. 746 00:58:05,283 --> 00:58:07,459 Er könnte die Informationen haben auf Diablos. Ich kann mit ihm reden. 747 00:58:08,112 --> 00:58:09,548 Mein Bruder hasst Polizisten. 748 00:58:10,506 --> 00:58:12,246 Das denkst du Er hat Bryant etwas angetan? 749 00:58:12,377 --> 00:58:13,291 Nein. 750 00:58:13,421 --> 00:58:15,685 Warum nicht? Sie sagten, er hasst Polizisten. 751 00:58:15,815 --> 00:58:18,078 Warum sollte er nicht Töte einfach Bryant, Oder ihn an die Diablos verfüttern? 752 00:58:18,165 --> 00:58:19,689 Bryant hat uns gerettet. 753 00:58:21,952 --> 00:58:23,475 [lacht] 754 00:58:24,650 --> 00:58:27,392 Oscar, mein Mann. [lacht] 755 00:58:28,132 --> 00:58:30,221 Du weißt viel mehr als Du lässt es zu. 756 00:58:31,657 --> 00:58:34,094 Also wirst du mit mir reden, weil Bryants Leben hängt davon ab. 757 00:58:36,183 --> 00:58:37,620 Kann ich dafür sorgen, dass sie nach Hause kommt? 758 00:58:38,795 --> 00:58:41,058 Unsinn. Sie kann mitkommen. 759 00:58:41,449 --> 00:58:42,886 Lass uns umziehen. Auf dem Rückweg. 760 00:58:43,582 --> 00:58:44,365 Marisol. 761 00:58:52,635 --> 00:58:53,984 [Bryant] Du bist einmal still. 762 00:58:56,290 --> 00:58:57,901 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 763 00:58:59,467 --> 00:59:03,254 Danke, dass du mich gerettet hast, Oder scheiß auf dich, weil du mich reingelegt hast überhaupt in Gefahr? 764 00:59:04,908 --> 00:59:06,300 Tut mir leid, dass ich gefragt habe. 765 00:59:12,350 --> 00:59:14,744 Hä? Du warst in einer Bande. 766 00:59:14,874 --> 00:59:18,051 Na ja, wir haben alle unsere Vergangenheit. 767 00:59:19,575 --> 00:59:22,447 Was ist passiert? Was hast du gemacht, um es zu machen? Diese Kerle wollen dich töten? 768 00:59:26,320 --> 00:59:29,672 Ich ging verdeckt ins Gefängnis als unterirdischer Käfigkämpfer 769 00:59:29,802 --> 00:59:34,328 und brachte einen Ring herunter von Drogen, illegalen Waffen, und Menschenhandel. 770 00:59:36,330 --> 00:59:39,725 Wie Van Damme in diesem Film, In der Hölle. 771 00:59:41,335 --> 00:59:44,991 Nein. Nein. Er kam ins Gefängnis Weil er einen Kerl erschossen hat außerhalb des Gerichtsgebäudes. 772 00:59:45,775 --> 00:59:49,126 Nun, er hat es trotzdem geschafft Kampf gegen einen Gefangenen. 773 00:59:49,735 --> 00:59:51,998 Ich, ich weiß, dass es etwas ist mit Van Damme. 774 00:59:52,129 --> 00:59:53,957 Es war wahrscheinlich, äh... 775 00:59:54,784 --> 00:59:56,829 ...Kickboxer: Vergeltung. 776 00:59:56,960 --> 00:59:59,527 Das war Alan Moussi oder Moussi oder so ähnlich. 777 00:59:59,658 --> 01:00:01,965 Bloodfist III: Zum Kampf gezwungen. 778 01:00:02,052 --> 01:00:03,923 Nein, das ist Don „The Dragon“ Wilson. 779 01:00:05,446 --> 01:00:07,231 Du denkst wahrscheinlich über Locked Down. 780 01:00:07,318 --> 01:00:08,798 Ja, es hat einige Ähnlichkeiten, 781 01:00:08,928 --> 01:00:10,800 aber Van Damme war auch nicht drin. 782 01:00:10,930 --> 01:00:13,019 Ich habe es. Todesurteil. 783 01:00:14,151 --> 01:00:16,632 Ja. Todesurteil, Van Damme spielt diesen Polizisten, 784 01:00:16,762 --> 01:00:19,112 und er, er ging in den Untergrund, 785 01:00:19,243 --> 01:00:22,507 und, und kämpfen dieser gruselige Sandmann 786 01:00:22,594 --> 01:00:25,162 wen er persönlich geschickt hat ins Gefängnis, oder? 787 01:00:25,249 --> 01:00:26,642 Wie ist das denn? Gefällt dir meine Geschichte? 788 01:00:28,252 --> 01:00:29,775 Oh, Undercover-Cop, 789 01:00:30,167 --> 01:00:31,211 illegale Kämpfe. 790 01:00:31,298 --> 01:00:33,300 Organhandel auf dem Schwarzmarkt? 791 01:00:34,824 --> 01:00:38,479 Nein, ich bin, wenn überhaupt, Ich würde sagen, ich bin eher so: Raid: Erlösung. 792 01:00:39,611 --> 01:00:42,527 Es ähnelt viel mehr meiner Geschichte und ein viel besserer Film. 793 01:00:53,581 --> 01:00:55,105 Ich dachte wir fuhren in die Innenstadt. 794 01:00:57,716 --> 01:01:00,197 Das habe ich dir nie gesagt. Oh, warte, oder? Nein. 795 01:01:00,719 --> 01:01:01,764 Wohin gehen wir? 796 01:01:07,857 --> 01:01:09,423 Ein unbekannter Ort. 797 01:01:18,911 --> 01:01:22,436 [spannende Musik] 798 01:01:22,567 --> 01:01:24,569 [Handy wählen] 799 01:01:24,656 --> 01:01:26,745 [Handy vibriert] 800 01:01:29,182 --> 01:01:30,401 Was geht, Bruder. 801 01:01:32,098 --> 01:01:32,838 Was? 802 01:01:33,709 --> 01:01:34,884 Oscar, ich kann dich nicht hören. 803 01:01:35,014 --> 01:01:36,407 Du musst dich zu Wort melden. 804 01:01:37,103 --> 01:01:38,931 DEA-Agent Eric Green führt uns nach Norden. 805 01:01:40,106 --> 01:01:40,933 Eric Green? 806 01:01:41,978 --> 01:01:43,109 Er bringt dich wohin? 807 01:01:45,285 --> 01:01:46,896 Oscar, sag nicht meinen Namen. 808 01:01:47,026 --> 01:01:48,854 Vertraue Eric Green nicht. 809 01:01:48,941 --> 01:01:51,683 Wenn er dich irgendwohin bringt, geh sofort weg. 810 01:01:51,814 --> 01:01:54,120 Ich kann nicht In seinem Auto mit Marisol. 811 01:01:57,602 --> 01:01:59,735 Oscar, kannst du es beschreiben? Wohin gehst du? 812 01:02:00,779 --> 01:02:02,085 Würden Sie jetzt das Fenster schließen? 813 01:02:03,347 --> 01:02:04,522 Habe die Klimaanlage eingeschaltet. 814 01:02:08,961 --> 01:02:10,528 Ich wollte nur etwas frische Luft. 815 01:02:11,485 --> 01:02:13,096 Wissen Sie, das war es nicht Eine verdammte Frage, okay? 816 01:02:13,226 --> 01:02:14,140 Mit wem sprichst du? 817 01:02:15,881 --> 01:02:17,448 Ich sagte, Mit wem zum Teufel redest du? 818 01:02:18,144 --> 01:02:19,363 Mein Bruder. 819 01:02:20,190 --> 01:02:21,582 Ich hinterlasse eine Nachricht für meinen Bruder. 820 01:02:24,411 --> 01:02:25,978 Gib mir deine Telefone. Jetzt sind beide Telefone kaputt. 821 01:02:26,109 --> 01:02:27,371 Drei, fünf, acht, N, Doppel-O, sechs, sieben, 822 01:02:27,458 --> 01:02:28,764 fünf, L, drei, sieben. 823 01:02:30,287 --> 01:02:31,810 Drei, fünf, acht, N, Doppel-O, 824 01:02:31,941 --> 01:02:34,247 sechs, sieben, fünf, L, drei, sieben. 825 01:02:34,378 --> 01:02:35,683 Schreiben Sie das auf. 826 01:02:35,814 --> 01:02:37,729 Drei, fünf, acht, N, Doppel-O... 827 01:02:40,253 --> 01:02:42,255 [keucht] 828 01:02:45,606 --> 01:02:47,652 L, drei, sieben, ich habe es verstanden. 829 01:02:48,087 --> 01:02:49,306 Wer zum Teufel ist Eric Green? 830 01:02:49,436 --> 01:02:50,524 Mein ehemaliger Schützling, 831 01:02:50,655 --> 01:02:51,612 Er hat versucht, mich umbringen zu lassen. 832 01:02:52,396 --> 01:02:53,614 Er hat Oscar. 833 01:02:54,398 --> 01:02:55,399 Verdammt, warum? 834 01:02:56,356 --> 01:02:58,402 Er dachte wahrscheinlich an Oscar kann ihn zu mir führen, 835 01:02:58,532 --> 01:03:01,840 aber ich denke Oscar hat uns nur zu ihm geführt. 836 01:03:02,928 --> 01:03:04,147 [Hektor] Was zum Teufel warten wir? 837 01:03:04,277 --> 01:03:06,410 Lass uns gehen Töte diese Wichser und Oscar bekommen. 838 01:03:06,497 --> 01:03:09,500 Wenn es einen Motherfucker gibt auf diesem Planeten Wer kann das? Du bist es. 839 01:03:10,370 --> 01:03:12,677 Äh, wenn ich recht habe, wir werden es brauchen noch ein paar Wichser. 840 01:03:14,505 --> 01:03:16,855 [Oscar würgt] 841 01:03:18,248 --> 01:03:20,554 -[Oscar würgt, hustet] -Was zum Teufel ist das mit dir los? 842 01:03:20,685 --> 01:03:22,600 -[Husten] -[Eric] Holt ihn aus dem Auto. 843 01:03:24,689 --> 01:03:27,300 Besser hier draußen als vor seiner verdammten Haustür. 844 01:03:37,354 --> 01:03:38,659 Bist du bereit, Prinzessin? 845 01:03:41,010 --> 01:03:43,273 [Bryant] Okay, es sieht so aus, als wäre Oscar gestorben unter einer Brücke 846 01:03:43,360 --> 01:03:45,014 auf dem 15. nach Süden fahren, 847 01:03:45,144 --> 01:03:46,972 ging auf Henry Seale zu Vor etwa drei Minuten. 848 01:03:47,103 --> 01:03:49,322 Oh ja, Ich kenne diese Gegend sehr gut. 849 01:03:50,062 --> 01:03:52,282 -Viele mächtige Leute dort draußen leben. -Ja. 850 01:03:52,412 --> 01:03:54,153 [Hektor] Auch die Zukunft der Lords. 851 01:03:54,284 --> 01:03:56,460 I'm guessing they don't know über deine Extraktion schon. 852 01:03:56,590 --> 01:03:58,288 Sobald sie es herausfinden dass ich dich entsprungen habe, 853 01:03:58,418 --> 01:03:59,898 Sie werden dich verfolgen, um zu mir zu kommen. 854 01:04:00,029 --> 01:04:01,813 Ja, aber dann gehen sie Oscar zu töten 855 01:04:01,944 --> 01:04:04,381 -weil sie es nicht tun werden brauche ihn nicht mehr. -Oh, nein, nein, nein. Nein. 856 01:04:04,511 --> 01:04:08,254 Sie werden ihn noch mehr brauchen weil er ein Verhandlungsobjekt ist Damit du mich aufgibst. 857 01:04:09,647 --> 01:04:10,909 [spannende Musik] 858 01:04:11,605 --> 01:04:12,868 Hör mir zu. 859 01:04:12,998 --> 01:04:14,173 [Toröffnung] 860 01:04:43,681 --> 01:04:45,161 Lass uns umziehen. Aufleuchten. 861 01:04:52,168 --> 01:04:53,647 Bitte lass sie gehen. 862 01:04:54,083 --> 01:04:55,780 Sie hat damit nichts zu tun. 863 01:04:59,044 --> 01:05:00,437 Das hast du ihr angetan, Oscar. 864 01:05:01,351 --> 01:05:03,396 Du hättest mir alles erzählen sollen Du wusstest es von Anfang an. 865 01:05:04,789 --> 01:05:08,053 Und jetzt ist alles schlecht das wird ihr passieren liegt an dir. 866 01:05:09,359 --> 01:05:10,403 Und übrigens, 867 01:05:11,622 --> 01:05:12,710 Wir haben deinen Bruder, 868 01:05:13,841 --> 01:05:15,104 wenn er noch in einem Stück übrig ist. 869 01:05:17,236 --> 01:05:18,063 Lass uns gehen. 870 01:05:19,412 --> 01:05:20,457 Bewegen. 871 01:05:23,851 --> 01:05:26,767 Sonny Kilbane ist mein Freund. 872 01:05:28,247 --> 01:05:31,033 Aber er verlor sein Spiel. 873 01:05:42,348 --> 01:05:43,828 Aber man muss es verstehen Dieser Typ war es 874 01:05:43,959 --> 01:05:45,656 ein Kieselstein in seinem Schuh seit Jahren, 875 01:05:45,786 --> 01:05:47,658 und Sonny will ihn mit seinem Leben bezahlen. 876 01:05:48,311 --> 01:05:50,922 Ein Leben auf der Flucht ist kein Leben. 877 01:05:54,317 --> 01:05:58,408 Schau, Don Valdez, Wir schätzen die Großzügigkeit. 878 01:05:58,538 --> 01:06:01,628 Okay. Und als Mr. Kilbane hat dir geholfen, an die Macht zu gelangen, 879 01:06:01,759 --> 01:06:04,980 Wir freuen uns über die Gegenleistung in deiner Gastfreundschaft, 880 01:06:05,110 --> 01:06:06,982 -aber wir müssen das erledigen. -Äh-- 881 01:06:12,030 --> 01:06:15,033 Und dein Problem ist unter meiner Zeit. 882 01:06:16,339 --> 01:06:17,166 Ich verstehe. 883 01:06:18,254 --> 01:06:19,733 Aber dieser Mann, 884 01:06:19,864 --> 01:06:21,039 du musst verstehen er ist ein Elitesoldat, 885 01:06:21,170 --> 01:06:22,432 Und wir müssen uns darum kümmern. 886 01:06:22,562 --> 01:06:23,650 [ruft] 887 01:06:24,564 --> 01:06:26,392 -Oh. -[Eric] Ich habe bei ihm trainiert. 888 01:06:28,394 --> 01:06:31,180 Ich weiß, was er weiß. Ich weiß, wie er denkt. 889 01:06:33,008 --> 01:06:35,662 Und dieses Kind hier ist ein enger Schüler von ihm. 890 01:06:36,359 --> 01:06:38,622 Deine Männer, sie haben seinen Bruder, 891 01:06:38,709 --> 01:06:41,755 Wer ist ein L-17-Kapitän? jetzt bei Ihnen vor Ort. 892 01:06:41,886 --> 01:06:43,540 Er wird es wissen wo Bryant Powell ist. 893 01:06:49,154 --> 01:06:50,547 Anscheinend, 894 01:06:51,374 --> 01:06:54,681 Ihr Herr Powell habe gerade Hector herausgeholt 895 01:06:54,812 --> 01:06:57,162 und 15 meiner Männer getötet. 896 01:06:58,250 --> 01:07:00,383 Sag es mir noch einmal dass du weißt, wie er denkt. 897 01:07:01,340 --> 01:07:02,602 Und du... 898 01:07:03,516 --> 01:07:06,041 -...besorge mir einfach eine Entschuldigung. -Aufleuchten. 899 01:07:11,176 --> 01:07:12,177 Aufleuchten. 900 01:07:16,790 --> 01:07:18,923 Don Valdez, Wir können ihn jetzt kriegen. 901 01:07:19,054 --> 01:07:20,272 Sie sind wahrscheinlich immer noch zusammen. 902 01:07:21,230 --> 01:07:22,666 Hey, ruf deinen Bruder an. 903 01:07:23,710 --> 01:07:25,147 Ich kenne seine Nummer nicht. 904 01:07:25,277 --> 01:07:27,062 Du hast mein Handy weggeworfen aus dem Fenster. 905 01:07:28,454 --> 01:07:30,021 Du weißt es nicht die Nummer deines Bruders? 906 01:07:30,456 --> 01:07:32,110 [Oskar] Kennst du deine? 907 01:07:33,068 --> 01:07:34,286 Wessen Nummer weißt du es auswendig? 908 01:07:37,246 --> 01:07:39,030 Wir haben seine Nummer in unseren Unterlagen. 909 01:07:39,770 --> 01:07:41,815 Ich muss nur einen Anruf tätigen und wir werden ihn aufspüren. 910 01:07:52,087 --> 01:07:54,132 [Bryant] Sie werden versuchen, eine Verfolgungsjagd durchzuführen auf Hectors Telefon, 911 01:07:54,263 --> 01:07:56,047 which will be right here. 912 01:07:57,004 --> 01:08:00,007 Wir stellen uns um diesen Umfang herum auf und warte auf sie durchbrechen. 913 01:08:00,138 --> 01:08:03,228 Sobald sie es tun, es werden nur sie sein, Hectors Telefon, 914 01:08:04,185 --> 01:08:06,666 und Granaten. Boom. 915 01:08:06,752 --> 01:08:08,755 [alle] Ja. 916 01:08:08,886 --> 01:08:10,801 Diese Jungs bluten gerade, 917 01:08:10,888 --> 01:08:12,716 und ich sage dir, 918 01:08:12,846 --> 01:08:15,284 Ich habe es gesehen mindestens zehn Millionen Dollar lohnt sich da draußen 919 01:08:15,413 --> 01:08:17,547 bevor er mich entführt hat, oder? 920 01:08:17,676 --> 01:08:20,462 -Lass uns gehen, lass uns das machen. -[Jubel] 921 01:08:22,769 --> 01:08:24,380 Sie verpassen also Ihre Berufung. 922 01:08:25,381 --> 01:08:27,774 Das könntest du sein ein großartiger Narco-Shot-Caller 923 01:08:27,904 --> 01:08:29,471 und alles haben, was Sie wollen im Leben. 924 01:08:29,601 --> 01:08:33,650 [ruft] Nein, nein, nein. Schau, mir geht es wie dir. 925 01:08:34,390 --> 01:08:36,783 Akzeptiere jetzt schon, wer ich bin und das Leben, das ich gewählt habe, 926 01:08:36,913 --> 01:08:39,569 und ich will nicht über meine Schulter schauen. 927 01:08:40,787 --> 01:08:42,049 Das ist es, was ich will. 928 01:08:46,663 --> 01:08:47,663 [Rios] Verstanden. 929 01:08:51,319 --> 01:08:52,147 Nummer des Bruders. 930 01:08:52,668 --> 01:08:53,757 Rufen Sie ihn an. 931 01:08:54,801 --> 01:08:56,890 Er beantwortet keine Anrufe aus seltsamen Zahlen. 932 01:08:57,761 --> 01:08:59,545 -Ich muss ihm eine SMS schreiben. -Tun Sie es einfach! 933 01:09:06,465 --> 01:09:08,946 Was sind das für Zahlen? 934 01:09:09,555 --> 01:09:11,166 Sie sind ein Code, also weiß er, dass ich es bin. 935 01:09:11,688 --> 01:09:12,906 Ändern Sie es jede Woche. 936 01:09:14,081 --> 01:09:16,388 [spannende Musik] 937 01:09:16,867 --> 01:09:18,476 [Handy klingelt] 938 01:09:18,608 --> 01:09:19,870 [schweigt] 939 01:09:20,000 --> 01:09:21,306 [Telefon klingelt weiter] 940 01:09:23,873 --> 01:09:26,181 -Scheiße, sind das alles Zahlen? -Tu nichts. Festhalten. 941 01:09:28,574 --> 01:09:29,706 Beantworten Sie es nicht. 942 01:09:30,315 --> 01:09:31,925 [Handy klingelt] 943 01:09:35,451 --> 01:09:37,540 Ich weiß genau, wo sie sind. 944 01:09:38,018 --> 01:09:39,411 Hört alle zu. 945 01:09:44,416 --> 01:09:45,765 Er könnte im Badezimmer sein. 946 01:10:01,390 --> 01:10:03,522 Schauen Sie, wir sorgen dafür, dass es funktioniert, Don Valdez, egal was passiert. 947 01:10:03,653 --> 01:10:05,611 Wir werden, wir werden, Wir machen das richtig. 948 01:10:06,046 --> 01:10:08,223 [ruft, keucht] 949 01:10:11,095 --> 01:10:12,966 [wimmert] 950 01:10:14,011 --> 01:10:15,752 [Tür öffnet sich] 951 01:10:16,361 --> 01:10:19,364 Hey, ich bin es. Geht es dir gut? 952 01:10:20,757 --> 01:10:21,975 [keucht] 953 01:10:22,106 --> 01:10:24,021 [dramatische Musik] 954 01:10:40,603 --> 01:10:43,693 -Was ist los? -Etwas stimmt nicht über die Nummern, die er geschrieben hat. 955 01:10:44,911 --> 01:10:45,869 Wie meinst du das? 956 01:10:45,999 --> 01:10:47,305 Ich weiß nicht. 957 01:11:01,580 --> 01:11:03,365 [Schuss] 958 01:11:04,366 --> 01:11:07,238 [Schüsse] 959 01:11:19,119 --> 01:11:21,208 -[Schüsse] -Scheiße. 960 01:11:23,298 --> 01:11:24,342 Gib mir die Waffe. 961 01:11:26,388 --> 01:11:27,258 [Schüsse] 962 01:11:28,607 --> 01:11:30,827 [Schüsse] 963 01:11:30,957 --> 01:11:32,437 [Eric] Geh, geh. 964 01:11:32,568 --> 01:11:34,744 Lass uns umziehen, lass uns umziehen. Jetzt in der Küche. 965 01:11:34,874 --> 01:11:38,008 [Schüsse gehen weiter] 966 01:12:13,696 --> 01:12:15,393 Warte, warte, warte. Was ist mit diesen beiden hier, richtig? 967 01:12:15,524 --> 01:12:18,527 Sie sind, sie sind irgendwie Eigengewicht zu diesem Zeitpunkt, ja? 968 01:12:22,748 --> 01:12:23,836 Okay. 969 01:12:24,446 --> 01:12:26,143 -Okay, Mann. Sí, du bist der Boss. -Okay. 970 01:12:27,057 --> 01:12:29,059 -Und, äh, wo ist meine Waffe? Das ist für mich, oder? -Nein, nein, nein, nein. 971 01:12:31,278 --> 01:12:32,236 Und warum ist das so? 972 01:12:37,807 --> 01:12:39,374 [dramatische Musik] 973 01:12:42,551 --> 01:12:44,248 [Motor dreht hoch] 974 01:12:46,685 --> 01:12:48,252 [Motor dreht hoch] 975 01:12:50,341 --> 01:12:51,908 Hey, Motherfucker. 976 01:12:57,000 --> 01:12:58,349 Oh Scheiße. 977 01:13:10,405 --> 01:13:12,363 Halten Sie Ihre Waffe nicht seitlich. 978 01:13:13,320 --> 01:13:15,627 Der Dummkopf Wer hat diesen Scheiß erschaffen? habe es nicht geschafft. 979 01:13:15,758 --> 01:13:17,760 [seufzt] Wurde eingesperrt. 980 01:13:17,890 --> 01:13:19,196 Nur ein wenig rostig. 981 01:13:19,326 --> 01:13:21,894 -[Autotür schließt sich] -Hier ist eine echte Waffe. 982 01:13:22,982 --> 01:13:24,244 Folgen Sie mir. 983 01:13:29,249 --> 01:13:32,949 [Fahrradmotoren drehen auf] 984 01:13:51,620 --> 01:13:53,926 [Motor dreht hoch] 985 01:14:11,683 --> 01:14:12,510 [lacht] 986 01:14:15,165 --> 01:14:18,037 [Schüsse] 987 01:15:11,830 --> 01:15:13,136 [atmet aus] 988 01:15:14,311 --> 01:15:15,791 [Schüsse gehen weiter] 989 01:15:22,449 --> 01:15:24,060 [Eric] Granate, Granate. 990 01:15:26,715 --> 01:15:28,804 [Glas zersplittert] 991 01:15:31,676 --> 01:15:33,635 Ich möchte, dass du hier bleibst und dieses Fenster abdecken. 992 01:15:34,940 --> 01:15:36,115 Und nutzen Sie dies 993 01:15:37,987 --> 01:15:39,597 [Schüsse gehen weiter] 994 01:15:54,830 --> 01:15:56,266 [dramatische Musik] 995 01:15:58,964 --> 01:16:00,183 [Schüsse] 996 01:16:43,530 --> 01:16:45,228 Warte, nein, warte. 997 01:16:47,883 --> 01:16:49,580 -Wo ist er? -Wir wissen es verdammt noch mal nicht. 998 01:16:56,108 --> 01:16:57,632 Um drei Uhr. Drei Uhr. 999 01:17:04,813 --> 01:17:06,292 Äh, Scheiße. Ich bin raus. 1000 01:17:07,293 --> 01:17:08,730 Brauche mehr Munition. 1001 01:17:10,340 --> 01:17:12,255 Alles klar, Halten Sie Ihre Position, während Sie wieder aufstehen. 1002 01:17:12,385 --> 01:17:13,865 Bedecke mich. 1003 01:17:15,040 --> 01:17:16,651 [Schüsse] 1004 01:17:33,145 --> 01:17:36,627 [Schüsse] 1005 01:17:43,808 --> 01:17:45,331 [keucht] 1006 01:17:48,117 --> 01:17:49,901 [stöhnt] 1007 01:18:02,218 --> 01:18:03,567 [Schüsse gehen weiter] 1008 01:18:25,067 --> 01:18:28,592 [grunzend, stöhnend] 1009 01:18:29,724 --> 01:18:31,073 [grunzt] 1010 01:18:33,423 --> 01:18:35,120 [beide grunzen] 1011 01:18:41,648 --> 01:18:43,302 [stöhnt] 1012 01:18:52,398 --> 01:18:53,791 -[Schuss] -[stöhnt] 1013 01:18:54,444 --> 01:18:55,619 [stöhnt] 1014 01:18:58,753 --> 01:19:01,494 [beide grunzen] 1015 01:19:05,585 --> 01:19:06,717 [Schüsse] 1016 01:19:10,199 --> 01:19:12,288 [stöhnend] 1017 01:19:16,248 --> 01:19:17,597 Oh, Scheiße. 1018 01:19:17,728 --> 01:19:21,340 [Stöhnen] 1019 01:19:24,039 --> 01:19:25,475 [stöhnt weiter] 1020 01:19:27,303 --> 01:19:30,088 -[Bandriss] -[Stöhnen] 1021 01:19:30,219 --> 01:19:31,176 [Bryant] Hallo. 1022 01:19:32,177 --> 01:19:33,657 Wie geht es euch? 1023 01:19:34,745 --> 01:19:36,921 -[hustet] -Ein bisschen aufgewühlt, aber uns geht es gut. 1024 01:19:38,575 --> 01:19:40,533 -Wie wäre es mit dir, Eric? Geht es dir gut? -[Eric stöhnt] 1025 01:19:40,664 --> 01:19:43,536 Fick dich! Ich weiß, dass du mich töten willst. Warum machst du es nicht einfach? 1026 01:19:44,407 --> 01:19:46,975 Nein, das ist viel besser. Glauben Sie mir. 1027 01:19:47,845 --> 01:19:49,673 Hey, das ist gut genug. 1028 01:19:50,543 --> 01:19:53,590 Ich habe bereits die PFJ angerufen, FBI und DEA. Sie sind auf dem Weg. 1029 01:19:53,720 --> 01:19:56,462 [spannende Musik] 1030 01:19:57,289 --> 01:19:58,900 -[Eric atmet aus] -Es wird ihm gut gehen. 1031 01:20:00,292 --> 01:20:02,817 -[Eric] Verlass mich nicht. -Wenn er verblutet, nun ja, das ist auch in Ordnung. 1032 01:20:02,947 --> 01:20:04,557 -[Eric] Verlass mich nicht. -[Bryant] Folge mir. 1033 01:20:04,688 --> 01:20:06,081 [Eric] Du kannst mich nicht verlassen! 1034 01:20:06,995 --> 01:20:09,214 Fick dich! [stöhnt] 1035 01:20:11,521 --> 01:20:12,348 [stöhnt] 1036 01:20:37,155 --> 01:20:38,461 [Hektor] Hallo, Valdez. 1037 01:20:38,548 --> 01:20:39,854 Hast du Scarface gesehen? 1038 01:20:46,251 --> 01:20:47,862 [spritzen] 1039 01:20:51,517 --> 01:20:54,085 [düstere Musik] 1040 01:21:29,338 --> 01:21:32,341 Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage L-17 hatte nichts zu tun mit ihnen. 1041 01:21:32,471 --> 01:21:34,256 Deshalb sind sie nicht hier. 1042 01:21:35,474 --> 01:21:36,823 Du willst es mir sagen Dieser Bryant Powell ist der Richtige 1043 01:21:36,954 --> 01:21:38,564 Das hat all diese Kerle getötet? 1044 01:21:38,695 --> 01:21:40,827 Es ist, was es ist. [seufzt] 1045 01:21:40,958 --> 01:21:42,264 Nun, 1046 01:21:42,742 --> 01:21:43,613 Das muss ich dir sagen. 1047 01:21:43,743 --> 01:21:45,528 Was auch immer du mit ihm machst, 1048 01:21:45,658 --> 01:21:47,965 Nennen Sie ihn nicht Ram-Bruder sich ganz wie ein Neger verhalten. 1049 01:21:48,096 --> 01:21:49,619 weil es ihm nicht gefällt. 1050 01:21:51,229 --> 01:21:52,056 Geht es dir gut? 1051 01:21:53,231 --> 01:21:54,232 [Münder] Ja. 1052 01:21:56,017 --> 01:21:57,583 [Sirene heult] 1053 01:22:16,385 --> 01:22:19,954 [Sänger spricht] 1054 01:22:26,264 --> 01:22:30,703 [lautet weiter] 1055 01:22:54,597 --> 01:22:57,339 [Sänger spricht] 1056 01:23:17,924 --> 01:23:19,491 [Metalltüren öffnen sich] 1057 01:23:27,369 --> 01:23:31,286 [dramatische Musik] 1058 01:23:50,696 --> 01:23:51,871 [Tür öffnet sich] 1059 01:23:53,308 --> 01:23:54,657 [spannende Musik] 1060 01:24:09,106 --> 01:24:11,195 [stöhnt] Was zum Teufel? 1061 01:24:40,355 --> 01:24:41,791 [Tür schließt sich] 1062 01:24:41,921 --> 01:24:44,402 ["Begrabe dein Herz hier" von Nick Kingswell] 1063 01:25:01,419 --> 01:25:03,160 ♪ Warte ♪ 1064 01:25:03,334 --> 01:25:05,293 ♪ Halte daran fest ♪ 1065 01:25:06,381 --> 01:25:11,777 ♪ Es gibt genug von mir um das Jahr durchzuhalten ♪ 1066 01:25:11,951 --> 01:25:13,475 ♪ Nimm das ♪ 1067 01:25:14,040 --> 01:25:15,912 ♪ Aber mach es nicht kaputt ♪ 1068 01:25:16,869 --> 01:25:22,440 ♪ Ich komme wieder wenn ich in Not bin ♪ 1069 01:25:22,614 --> 01:25:27,706 ♪ Oh ♪ 1070 01:25:27,880 --> 01:25:32,885 ♪ Älter als ich vorher war ♪ 1071 01:25:33,059 --> 01:25:37,803 ♪ Oh ♪ 1072 01:25:37,977 --> 01:25:43,069 ♪ Ich werde durchhalten das Zuhause, das du hältst ♪ 1073 01:25:43,940 --> 01:25:48,771 ♪ Begrabe dein Herz hier Ich werde es sicher aufbewahren ♪ 1074 01:25:48,858 --> 01:25:53,123 ♪ Unter meiner Haut und meinen Knochen ♪ 1075 01:25:53,906 --> 01:25:56,648 ♪ Kein Unbekannter in der Zuflucht ♪ 1076 01:25:56,822 --> 01:25:59,260 ♪ Wisse, dass ich dich behalte ♪ 1077 01:25:59,434 --> 01:26:03,394 ♪ Unter meiner Haut und meinen Knochen ♪ 1078 01:26:03,481 --> 01:26:06,745 ♪ Unter meinem Knochen ♪ 1079 01:26:15,232 --> 01:26:17,016 ♪ Gefesselt ♪ 1080 01:26:17,191 --> 01:26:19,236 ♪ Der Sommer steht vor der Tür ♪ 1081 01:26:20,150 --> 01:26:25,677 ♪ Wenn Sie planen für immer durchzuhalten ♪ 1082 01:26:25,851 --> 01:26:27,505 ♪ Höher ♪ 1083 01:26:28,419 --> 01:26:30,552 ♪ Leichter ♪ 1084 01:26:30,726 --> 01:26:35,992 ♪ Da meine Lungen voll sind Ich lasse mich in den Pool treiben ♪ 1085 01:26:36,384 --> 01:26:38,908 ♪ Begrabe dein Herz hier ♪ 1086 01:26:39,082 --> 01:26:41,519 ♪ Ich werde es sicher aufbewahren ♪ 1087 01:26:41,606 --> 01:26:45,741 ♪ Unter meiner Haut und meinen Knochen ♪ 1088 01:26:46,611 --> 01:26:49,397 ♪ Kein Unbekannter in der Zuflucht ♪ 1089 01:26:49,571 --> 01:26:52,008 ♪ Wisse, dass ich dich behalte ♪ 1090 01:26:52,182 --> 01:26:55,881 ♪ Unter meiner Haut und meinen Knochen ♪ 1091 01:26:57,448 --> 01:27:01,322 ♪Oh, lieber Gott♪ 1092 01:27:02,497 --> 01:27:06,457 ♪ Und die Welt Ich kann nie wieder eine Liebe kaufen ♪ 1093 01:27:07,371 --> 01:27:08,981 ♪ Zu schüchtern ♪ 1094 01:27:09,982 --> 01:27:12,115 ♪ Um ♪ zu halten 1095 01:27:13,377 --> 01:27:17,642 ♪ Um meine leere Brust zu füllen und mach mich ganz ♪ 1096 01:27:17,816 --> 01:27:21,080 -♪ Ganzes ♪ -[harmonisierend] ♪ Ganzes ♪ 1097 01:27:21,255 --> 01:27:23,779 ♪ Begrabe dein Herz hier ♪ 1098 01:27:23,953 --> 01:27:26,347 ♪ Ich werde es sicher aufbewahren ♪ 1099 01:27:26,521 --> 01:27:30,612 ♪ Unter meiner Haut und meinen Knochen ♪ 1100 01:27:31,482 --> 01:27:34,224 ♪ Kein Unbekannter in der Zuflucht ♪ 1101 01:27:34,398 --> 01:27:36,879 ♪ Oh, dass ich dich behalte ♪ 1102 01:27:37,053 --> 01:27:40,926 ♪ Unter meiner Haut und meinen Knochen ♪ 1103 01:27:41,100 --> 01:27:44,843 -♪ Unter meinem Knochen ♪ -♪ Begrabe dein Herz hier ♪ 1104 01:27:45,017 --> 01:27:47,542 -♪ Ich werde es sicher aufbewahren ♪ -♪ Unter meinem ♪ 1105 01:27:47,716 --> 01:27:51,110 -♪ Knochen ♪ -♪ Unter meiner Haut und meinen Knochen ♪ 1106 01:27:52,024 --> 01:27:55,463 -♪ Unter meinem Knochen ♪ -♪ Kein Unbekannter in der Zuflucht ♪ 1107 01:27:55,637 --> 01:27:58,117 -♪ Oh, das gebe ich dir ♪ -♪ Unter meinem ♪ 1108 01:27:58,204 --> 01:28:02,557 -♪ Knochen ♪ -♪ Unter meiner Haut und meinen Knochen ♪ 1109 01:28:03,688 --> 01:28:05,386 [Lied verklingt]